ПУТЬ К ИСТИНЕ. К. Крапива (юмор) Перевод с белорусского
В соседстве жили два Ивана,
Один - мудрец -
Искал во всём начало и конец.
Другой - простак -
Жил просто так.
Вот как-то со двора идёт простак, -
Костюмчик, галстук,
Папироска.
- Куда? - вопрос у тёзки.
- Да мне пора...
Вон ждёт меня в беседке
Красавица брюнетка.
- Смотрю, начесан чуб, чудак.
Жениться думаешь?
- А если так?
- Но ты не знаешь
что такое брак.
- Я по науке вряд ли что-то
понимаю.
Когда женюсь - тогда узнаю.
- Простак - так он всегда простак.
А я хочу сначала разобраться.
Да, будет трудно, но надо взяться .
Вон видишь сколько книг!
Про брак там собрано все в них!
От самого Адама.
И вот моя программа:
Пока до сути сам не доберусь,-
Я не женюсь.
От первобытной я семьи начну.
- Ну,ну!
Пока мудрец , собрав книг
целый стог,
И день и ночь над ними сох.
Пока добрался до матриархата,
Простак привёл брюнетку
в хату.
Проходит время, год и два,
Штудирует наш умник
том за томом.
И кругом голова.
А все конца не видно тайнам
незнакомым.
Раз, голову подняв,
Наш умник удивился.
Сынок у " дурака " родился.
Шла жизнь своею чередой
И к старости мудрец
Седой, обросший бородой,
Нашёл всё же начало и конец:
Жаль, на седую бороду- куделю
Невесты не глядели...
Шляхi да icцiны
Жылi 'у суседстве два Iваны.
Адзiн - мудрэц.
Шукау ва усiм пачатак i канец.
Другi- прастак-
Жы'у проста так.
Вось раз iдзе прастак- з двара.
- Касцюмчык,гальштук,
папироска.
- Куды?- пытае цёзка.
- Ды мне пара...
Вунь там у скверыку чакае
Чарнявая такая.
- А я гляджу - надраiу чуб.
Жанiцца думаеш?
- А хоць бы й так?
- Дык ты ж не знаеш, што такое
шлюб.
- Я па вучонаму адказваць не
бярусь,
Як ажанюся - разбяруся.
- Прастак- дык ён и ёсць прастак-.
А я хачу спачатку разабрацца.
Цяжкая пра'уда праца.
Вунь бачыш колькi кнiг!
Усё пра шлюб сабрана у iх
Ад самага Адама.
Дык вось мая праграма:
Пакуль да сутнасцi не дабяруся-
Не ажанюся.
Ад першабытнае сям'i начну.
- Ну-ну!
Пакуль мудрэц, сабраушы
Кнiжак стог,
I дзень i ноч над iмi сох,
Пакуль дабрауся да
матрыярхату,
Прастак- прывёу чарняуку у хату.
Яшчэ прайшло мо год, цi два,
Штудзiруе разумнiк том
за томам.
Трашчыць аж галава.
А усё канца няма крынiцам
невядомым.
Раз глян'уушы на свет
Разумнiк аж здзiвiуся:
Сынок у " дурня " нарадзiуся.
Iшлi гады сваёй хадою.
Пад старасць наш мудрэц,
Абросшы сiвай барадою
Знайшоу такi пачатак i канец:
Але на сiвiзну кудзелi
Нявесты не глядзелi.
1965 год
