Rainer Maria Rilke. Die Sonette an Orpheus. IV. Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 4.
O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen
in den Atem, der euch nicht meint,
laßt ihn an eueren Wangen sich teilen,
hinter euch zittert er, wieder vereint.
O ihr Seligen, o ihr Heilen,
die ihr der Anfang der Herzen scheint
Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,
ewiger glänzt euer Lächeln verweint.
Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zurück an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.
Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,
wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht.
Aber die Lüfte ... aber die Räume....
О, нежности, что иной раз слетают,
С каждым дыханьем, об этом не ведая,
Дайте, на ваших щеках полыхая,
Разлиться ему и собраться вновь, трепетно.
О, вы, священные! О, исцеляющие!
Что первопричиной сердечного явлены,
Цель с тетивой для стрелы составляющие,
Смехом искритесь, но плачем отравлены.
Нет, не боитесь страдания, тяжести
Бремя обратно земле возвращая,
Тяжесть - в горах, тяжесть - в моря бескрайности.
Даже деревья, что в детстве сажали
Всё тяжелее; лукавства не знает
Воздух наверное... Пространство... Дали...
