Хороша и мертва - Tom Waits
(поэтический перевод песни "Dead and lovely")
Из небедной семьи она,
Она по уши влюблена
И подумала -может все,
Счастье в жизнь потечет.
Всех улыбкой своей сразит,
Станет парень деньгой сорить,
Улыбается в небе Луна,
Как в кармане она.
Ты запомни что говорят -
Не давай дураку целовать,
Замуж не выходи в любви,
В жизнь ее не зови.
Затмевал он собой весь свет,
Дамской тайны познал секрет,
Знал ответ на ее вопрос
И, как перстень на пальце, нес.
Получал, не давал в долг,
И натянутый поводок
Не давал даме воли всей,
Бегать белкою в колесе.
Подойди, ниже посмотри,
Там всего этажа три.
Словно в шторм в море самолет
Вниз она упадет.
Так прекрасна она сейчас,
Только пробил последний час.
Ужас не совместит слова:
«Хороша и мертва.»
Сочинила о ком-то нам
И откуда сама она,
В красках нарисовала всем
Мир, где нету проблем.
И осталось поверить нам,
Как таким же другим лгунам.
Всем, кому не поверишь ты,
Ложь изрежет черты.
У всего есть своя цена,
Место точно укажут нам.
Умереть в лунном свете – есть
В том достоинство, честь.
В море взгляд устремлен опять.
Что потеряно, не сломать.
Словно корни, врастают дни,
Только мелки они.
Так прекрасна она сейчас,
Только пробил последний час.
Ужас не совместит слова:
«Хороша и мертва.»
