ЕСЛИ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ

ЕСЛИ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ

(из Переписки «бывших» боевых гвардейцев)

 

VasVas! Я это к тому, что твой друг-интернационалист по госпитальной палате, как ты его обозначил, выбежал из неё и расхохотался от того, на мой взгляд, что во время совместного изучения вами русского и испанского языка «на пальцах» он показал тебе на «полотенце» (la toalla), а ты, очевидно, с ростовским прононсом чётко перевёл так, что в его родной испанской транслитерации прозвучало, как «палатенсо» (pa’latenso). В его осмыслении это могло означать следующее: «pa’» сокращённо от «para» – для чего (предназначено)? Далее – «la tenso» или просто «tenso»– на русский переводится как «напряжённый, упругий, натянутый». В итоге, сам можешь представить, что в его сером веществе зашевелилось и отразилось?! : –)))

Вот как-то так, дорогой «бывший» воин-интернационалист – защитник Отечества!

Здоровья и интернационального счастья тебе, Don Basilio! Старайся повторять во сне материальную часть по словарю «El Diccionario Ruso – Español y Español – Ruso». Будь всегда готов к возможной мобилизации. А вдруг?!..

Перевод: © Dr. Ivan Pesotskiy, 2022

El 23 de Febrero del Verano 2022.

 

P.S. Для «упругого» настроения можно пройти по ссылке с «музыкальным подарком»:

 

ИЛЛЮСТРАЦИЯ – из Интернета.