Мовила ти перевод - АРИСТАРХ АРИСТАРХ

Олен Екатерина

Аудиозапись

..Ты мне сказала...

Роберт Рождественский

Ты мне сказала: "Ночью

Тебя я видала с другой!

Снилось: на тонкой ноте

В печке гудел огонь.

Снилось, что пахло гарью.

Снилось, метель мела,

Снилось, что та - другая

Тебя у метро ждала.

И это было началом

И приближеньем конца.

Я где-то ее встречала —

Жаль, не помню лица.

Я даже тебя не помню,

Помню, что это — ты...

Медленно и небольно

Падал снег с высоты.

Сугробы росли неизбежно

Возле холодной скамьи.

Мне снилась твоя усмешка.

Снились слезы мои...

Другая сидела рядом.

Были щеки бледны...

Если все это — неправда,

Зачем тогда снятся сны?!

Зачем мне, скажи на милость,

Знать запах ее волос?..

А мне ничего не снилось.

Мне просто не спалось...

Перевод АРИСТАРХ АРИСТАРХ

МОВИЛА ТИ

Мовила ти рішуче:

"Я бачила сон уночі -

З іншою був ти. Пискуче

Гуркав вогонь в печі.

Марилось - пахло гаром.

Снігом навкіл мело.

Інша тебе чекала

Неподалік метро.

І це вже було початком

І насуванням кінця.

Я десь її зустрічала.

Шкода, не згадаю лиця.

Навіть тебе не згадаю,

Знаю, що то був ти...

Звільна сніжинок зграя

Падала з висоти.

Росли кучугури невпинно,

Блідло усе на їх тлі...

Снився твій сміх нестримний,

Снилися сльози мої...

Та, інша, сиділа поруч,

Щоки бліді були.

Якщо це уяви покруч,

Чому тоді сняться сни?

Мені вже чомусь приїлось

Волосся її амбре.

Нічого мені не снилось.

Не спалося - от і все."

Отзывы

Дёмина Галина15.02.2022

♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ Спасибо, Катя !!! ❤️ ❤️ ♫ ♫ ♫ ❤️ ❤️

Олен Екатерина15.02.2022

ГАЛОЧКА УЛЫБАЮСЬ Музыкой ответила, да еще с любовью.

Людмила15.02.2022

Так буває, коли не спиться. Гарно співаєш, Катюша!

Олен Екатерина15.02.2022

Людмилко!!!!! Аристарх молодець ГАРНI У нього перкводи. Дякую чарiвна поетеса

Женщина-осень15.02.2022

Катюша, шикарное выступление, замечательное исполнение!!!

Олен Екатерина15.02.2022

Оленька, благодарим за чудесный отзыв. Эта песня прекрасно звучит на всех языках Обнимаю весеннюю прекрасную поэтессу.

Arabica15.02.2022

Катя, супер! С таким удовольствием послушала и даже пыталась подпеть :)

Олен Екатерина15.02.2022

Наташенька!!!!! благодарим с Аристархом за прекрасный отзыв. Он подарил мне перевод, и с удовольствием спела.

Корольков Евгений15.02.2022

Как душевно спела. Без перевода всё понятно. Прелесть

Олен Екатерина15.02.2022

Евгений, благодарим с Аристархом за прекрасный отзыв Я рада, что понравилось пение.

ЯНИНА19.02.2022

КАТЕНЬКА , ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО ! БРАВО , СОАВТОРАМ ! С ТЕПЛОМ - НИНА

Олен Екатерина19.02.2022

Ниночка!!! Благодарим за великолепный отзыв. Обнимаем и радуемся прекрасной поэтессе.

Татьяна Иванова-Юртина19.02.2022

Чудовий поетичний переклад! Вірш дуже проникливий і оригінал, і переклад - супер! Катеринко, виконання пісні дуже гарне і проникливе! З найкращими побажаннями!

Олен Екатерина19.02.2022

Дякую чудова Тетянко

Капитан23.02.2022

Спасибо за подарок!! Не обижайся за Г.О.. Я правда их люблю, Но мы будем соавторами... Прости меня!!

Олен Екатерина23.02.2022

Капитан, улыбаюсь капитану.

Благушина Любовь14.04.2022

СПЛОШНОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ!!! БРАВО АВТОРАМ!!! ПУСТЬ ВЕСНА ПРИНЕСЁТ ВАМ УДАЧУ!!! С НЕЖНОСТЬЮ!

Олен Екатерина14.04.2022

Любушка, благодарим милую. прекрасную, весеннюю поэтессу.

Skylark29.05.2022

Аплодирую!!! Замечательно!!!