БАСНЯ К. КРАПИВЫ " БАРАН С ДИПЛОМОМ", перевод с белорусского.

Демеева Светлана

В одном селе, неважно где,

Баран ходил в своей среде.

Баранов умных вообще совсем немного,

А этот - эталон дурного.

Не узнаёт своих ворот.

Понятно; голова тупая.

А лоб совсем наоборот, -

Такого не встречал в отаре лба я.

И если нет такого же ментально,

Чтоб драться выйти в круг,

Он разбежиться, после в стену - БУХ!

У некоторых выскочил бы дух.

А он - нормально!

И вот за дурь за эту

Его учёным раз прозвали, -

Так, на смех.

А чтоб не совершил побег

На шею привязали " мету".

Вот, объяснили, и диплом тебе.

Что это за диплом Баран ни "бэ" ни "мэ",

Но, перед Кошкой начал он гордиться:

" А что ж ты думала, сестрица,

Диплом имею. Это значит - чин!

Его я заслужил своею головою,

Так не равняйся ты со мною!"

"" Об этом лучше помолчи." , сказала ему

Кошка.

Вот если б ты умнее был немножко

И мог умом раскинуть ты овечьим,

Увидел бы, что здесь гордиться нечем.

Ведь заслужил ты свой " диплом"

Не головой, а лбом."

Другой Баран ни "бэ" ни "мэ",

Но хочет почестей в судьбе.

Кондрат Крапива.

ДЫПЛАМАВАНЫ БАРАН. Байка

У адным сяле, (няважна дзе),

Хадзi'у Баран на чарадэе.

Разумных Барано'у наогул жа нямнога,

А гэты дык дурней дурнога, -

Не пазнае сваiх варот.

Вiдаць, што галава слабая.

А лоб, дык вось наадварот,-

Такого не страча'у нiколi лба я!

Калi няма разумнiка другога

Пабiцца каб удвух,

Дык ён разгонiцца i 'y сцену ; "БУХ!"

У iншага дык выскачы'у бы дух,

А ён - нiчога...

I вось за дурасць гэту

Яго "вучоным" раз празвалi

Нейк насмех.

А каб двара не перабег

На шыю прывязалi "мету".

- Вось, кажуць, i дыплом табе.

Што гэта за "дыплом" Баран нi "мя" нi "бэ".

Адна жа перад Кошкаю пача'у ён ганарыцца -А что ж ты думала, сястрыца!

Хiба мне пахвалiцца няма чым?

Дыплом я заслужы'у здаецца галавою!

Дык не ра'унуйся ты са мною!

- Аб гэтым лепей пама'учы, -

Сказала яму Кошка.

Каб ты бы'у разумнейшы трошкi

Ды розумам раскiнуць мог авечым,

Убачы'у бы, што ганарыцца нечым!

Бо заслужы'у ты свой дыплом

Не галавой, а лбом.

Другi " Баран" нi "бэ" нi "мя",

А любiць гучнае iмя.

Отзывы

Субботин Юрий14.02.2022

ЗдОрово!!

Балыкин Владимир14.02.2022

Супер!!!

Кузахмедов Марат Кустарь.14.02.2022

Очень здорово работы супер То что да то да друзья!!!

Киреев Леонид14.02.2022

Таких баранов там и тут, Полным-полно на белом свете. Те, кто закончил институт, Бывает, глупые, как дети!!

Жукова Надежда14.02.2022

Отличный вышел перевод!

Владимир Сытой14.02.2022

Хороша басня и перевод замечательный!Спасибо!

Руцинский Георгий14.02.2022

Замечательная басня, с переводом! Отличая работа, Светлана!

Корольков Евгений14.02.2022

А ён ничего! С баранами такими Встречаюсь каждый день я ныне. Им я по русскому толкую, А их значенье слов минует. Их спрашиваю -читали ли стихи. В ответ -Ни одного! Ха-ха, хи-хи

рябов борис14.02.2022

здорово!

Мелена14.02.2022

Здорово Светочка!!!

Женщина-осень14.02.2022

Мудрая басня, с глубоким жизненным смыслом!

Елена Юшкевич (Алена Вока)14.02.2022

Спасибо! Кондрат Крапива, мастак подмечать тонкости жизни))

ga-lucia14.02.2022

Спасибо, интересно ....

Людмила14.02.2022

Интересная басня!