Я научусь...

Арина Кинорина

Перевод на русский язык стиха

Уистена Хью Одена

"Тот, кто любит больше"

Wystan Hugh Auden

THE MORE LOVING KIND

Looking up at the stars, I know quite well

That, for all they care, I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.

1957

________________________________________________________

________________________________________________________

Последний в жизни звездопад…

Ему плевать, что скоро в ад

Отправиться обязан я,

Бояться больше, чем зверья,

Людей, смотрящих в небеса.

От безразличия и сам,

Привязанности избежав,

Хотел бы звёздный видеть жар.

Вернётся ль страсть, любви струя?

Пусть любящим пребуду я

С тобой в сравненье во сто крат.

А если б умер звездопад,

Любить бы мог покамест ту

Одну нетленную звезду.

Я научусь – дай только час –

Той темноте высокой в нас.