Не избегай встреч!

Bertolt Brecht

 

Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst…»

 

 

Sonett Nr. 19

 

 

Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst.

Ich will dich h;ren, selbst wenn du nur klagst.

Denn wenn du taub w;rst, braucht ich, was du sagst

Und wenn du stumm w;rst, braucht ich, was du siehst

 

Und wenn du blind w;rst, m;cht ich dich doch sehn.

Du bist mir beigesellt, als meine Wacht:

Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht

Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!

 

So gilt kein: «La; mich, denn ich bin verwundet!»

So gilt kein «Irgendwo» und nur ein «Hier»

Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.

 

Du wei;t es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.

Ich aber brauche dich, wie’s immer sei.

Ich sage ich und k;nnt auch sagen wir.

 

1939

 

 

ПЕРЕВОД

 

с немецкого языка на русский

 

Бертольд Брехт

 

Сонет 19

 

Не нужно встреч со мною избегать,

Готов давно я выслушать упрёки.

Пусть буду глух, но сердцем понимать

Я стану то, чем свод влечёт высокий.

 

Я был слепцом, но видел хорошо,

Что ты - моя опора и отрада.

Пусть путь закончится в краю чужом,

Где ждёт нас рай или кострище ада...

 

Не говори, что ты слаба,больна...

Оставь меня... быть может, мы когда-то...

Счастливой ты сегодня быть должна!

 

Тебя за несвободу не кляну -

Позволь познать мне чувства глубину

И быть тебе отцом, супругом, братом.

 

1939