Есть предложение

Не любит кое-кто у нас

тех, кто Шекспира переводит

(не терпит, мол, таких Парнас),

и нареканьями изводит,

и в эпигонстве упрекнёт,

насмешкам всяческим подвергнет,

обидное словцо ввернёт...

 

... И не выдерживают нервы.

 

Есть предложение: к расстрелу

тех приводить,

посмел кто Вилли неумело

переводить

на бытовой язык рязанский –

какой кретин!

Язык времён викторианских!

Шекспир один!

 

Его язык староанглийский

не трожь, пиит!

Быть может, в нём антироссийский

скелет сокрыт?