Из английских поэтов

Роберт Браунинг

 

ВСТРЕЧА НОЧЬЮ

 

Берег моря чёрен во мгле,

лунный серп жёлт и широк.

Ветром поднятая волна

пробудилась в ночи от сна.

Чёлн уткнулся в мокрый песок –

наконец-то я на земле!

 

Милю вглубь от берега прочь

по полям до фермы идти.

Вот она! Но в окнах темно.

Спички чирк. Огонёк. Окно.

Страх и радость. Конец пути…

Стук сердец. Счастливая ночь…

 

 

Энн Бронте

 

СТРОКИ, СОЧИНЁННЫЕ В ЛЕСУ В ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ

 

Душа пробудилась, и дух воспарил мой

и с ветром крылатым ушёл в небеса,

с восторгом взирая на необозримость

пространства, где горы, моря и леса.

Пожухли от солнца зелёные травы,

и сбросили ветви на землю листву,

и ветер с листвой затевает забавы;

шалит, предаваясь с утра озорству.

 

Хотелось бы видеть мне брызги и пену

от волн штормовых, что несёт ураган,

и слушать с восторгом, как бьётся о стены

скалистых утёсов седой океан!

 

 

Джеймс Стивенс

 

УЭСТЛЕНД-РОУ

 

Вижу, как к воскресной службе

девушки гурьбою дружно

чуть ли не стремглав бегут

(их в часовне очень ждут).

Все девчонки неплохи,

но за ними есть грехи…

 

Бело-голубые платья,

пояски расшиты гладью,

ленты в длинных волосах

и смущение в глазах.

Вот и колокола звон,

поезда гудок вдогон.

 

После службы деликатно-

медленно пойдут обратно,

впечатленьями делясь,

как украдкою, молясь,

на отца смотрели, Джона,

восхищённо и влюблённо.

 

 

Уильям Блейк

 

СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ

 

Нельзя святым сей день назвать,

когда земля богатств полна,

но есть детей голодных рать.

Скажите: чья же в том вина,

 

когда богатый ростовщик

им подаяние суёт?

Понятно, что он временщик

и вместе с роскошью умрёт…

 

Но крик детей не песня, нет,

когда и днём ночная тьма,

когда кругом лишь чёрный цвет,

когда в стране царит зима.

 

Там, где животворящий свет,

где нет духовной глухоты

и на бездушье есть запрет –

там нет и детской нищеты.