Лекарство для больного. Джанни Родари. 1 место.

Il malatino

 

Filastrocca del bimbo malato,

con il decotto, con il citrato,

con l’arancia sul comodino,

tagliata a spicchi in un piattino.

Per tutti i mali di testa e di pancia

sul comodino c’; sempre un’arancia,

tra un confetto ed un mentino

per consolare il malatino.

Viene il dottore, «Vediamo cos’;»,

e ti fa dire trentatr;.

Poi di sera viene la sera,

viene la mamma leggera leggera,

e succhiando la sua menta

il malatino s’addormenta.

 

Подстрочник от Лары:

Больной ребенок

 

Стишок-считалка больного ребенка,

с отваром, с аскорбинкой,

с апельсином на тумбочке,

нарезанным дольками на блюдце.

От всех головных болей и болей в животе

на тумбочке есть всегда апельсин,

между лекарством в виде драже и мятной таблеткой,

чтобы утешить больного.

Приходит врач: «Посмотрим что тут у нас»,

он заставляет его говорить "тридцать три".

Затем вечером стемнеет,

тихо-тихо придёт мама,

и, посасывая свою мятную карамельку,

больной ребенок засыпает.

 

****************************************

 

Это считалка больного ребёнка.

Медленно тянется к блюдцу ручонка.

Есть аскорбинка и горький отвар,

Зелье - отрава и сущий кошмар.

Дайте же дольку ему апельсина!

Сразу утихнут и жар, и ангина.

Боль головная сейчас же пройдёт,

Кашель отстанет, живот заживёт.

Доктор никак не поймёт - в чём тут дело?

Но «тридцать три» говорить надоело.

Знайте - пилюли, драже и отвар

Без апельсина не снимут весь жар.

Вечером мама придёт, пожалеет -

Станет спокойно, и сон одолеет.

Он улыбнётся ей сквозь темноту…

Спит уже с мятной конфеткой во рту.