Вiдлуння любовi

Эхо любви(Р. Рождественский)

Покроется небо пылинками звезд,и выгнутся ветки упруго.

Тебя я услышу за тысячу верст

.Мы — эхо,Мы — эхо,

Мы — долгое эхо друг друга.

И мне до тебя, где бы ты ни была,

дотронуться сердцем нетрудно.

Опять нас любовь за собой позвала.

Мы — нежность,Мы — нежность.

Мы — вечная нежность друг друга.

И даже в краю наползающей тьмы,

за гранью смертельного круга,

я знаю с тобой не расстанемся мы.

Мы — память,Мы — память.

Мы — звездная память друг друга

 

перевод Аристарх-Аристарх

 

ВІДЛУННЯ ЛЮБОВІ

 

Покриється небо намистом зірок,

і вигнуться гілки стражденно.

Почую й на відстані кожен твій крок

.Ми - ехо/ Ми - ехо,

Ми вічне відлуння взаємне

 

.До тебе мені, де би ти не була,

торкатися серцем довічно

Нас знов за собою любов повела.

Ми — ніжність/ Ми — ніжність,

Взаємне голублення вічне

 

.І навіть в полоні жахливої тьми,

за гранью смертельного кола,

Ніколи з тобой не розлучимось ми

.Ми — пам`ять/ Ми — пам`ять,

Ми — пам`ять взаємна зіркова.