Фернандо Намора. Потерянная песня. Декламация

Аудиозапись

Все женщины, которых встретил я,

с досадою приходят мне на память -

как русло долгожданного ручья,

вдруг оказавшееся под песками;

и как строка, которая судьбой

в чернильнице оставлена без толку ...

Как горький вкус сигары дорогой,

докуренной до середины только;

и как газета, желтая давно,

попавшаяся под руку некстати...

Как слабое, дешевое вино,

которое не запятнает скатерть;

и как трагический, беззвучный вопль,

так никогда и не достигший слуха...

Все так же сердце у меня черство,

и в жаждущей душе все так же сухо.

Известно, в двери счастья - не ломись...

Случайны встречи, и случайны лица...

И все ж нет-нет мелькнет шальная мысль ;

а может, это все-таки случится?

( перевод С. Гончаренко )

Отзывы

Arabica17.12.2021

Интересный перевод! Спасибо за выбор! Пусть всё-таки случится! )

Arabica, спасибо!

Миша, хорошая декламация, душевная и стихи хороши!

Галина, спасибо! Тут заслуга переводчика. Гончаренко был Мастером.

Превосходно!

Светлана, спасибо!