ЗИМНЯЯ КАДРИЛЬ
Аудиозапись
Мой перевод с украинского моего же стиха
Оригинал здесь: https://poembook.ru/poem/1817831#7287806
Антон Ньюмарк - Снег Идёт (Про Зиму)
Зима в платочке вязаном,
Влюблённая слегка.
В честь Грусти моей названа
Нам пляшет "гопака"
Шумят грохочут санями
Разбойники-ветра,
Метелями хрустальными
Мчит Праздник Декабря.
Стоит берёзка гордая
В рубахе ледяной.
Мороз её не трогает,
Назвав своей женой.
Туман седлает облако
И скачет вдоль реки.
А то , что Сердцу дорого,
Пусть будет всё таким!
Отзывы
Гарик Иолллабурехтин09.12.2021
Очень интересно у Вас очеловечилась природа, красиво, сказочно!
Киян Александр09.12.2021
Гарик, Спасибо, Дружище! Удачи! Только брось выкать не люблю!
Корольков Евгений09.12.2021
Отлично и динамично.
В стихах твоих слова, как скакуны лихие.
Преград для них нет ни каких
Киян Александр09.12.2021
Жень, Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
Олен Екатерина09.12.2021
Мороз её не трогает,
Назвав своей женой.
круто, березке повезло.....
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Катюш.Перевод заставили писать! Хорошего вечера! Обнимаю!
Саламандра09.12.2021
Морозное и свежо от твоих строк, Саша!)
Настоящее зимнее!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо,Алён! Перевод заставили писать! Хорошего вечера! Обнимаю!
Скрипачева Елена09.12.2021
Дивное стихотворение!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Ленчик. Перевод заставили писать! Вижу , что размер сбился, переделаю или пусть диптихом будет.Извини, но больше див не вижу! Хорошего вечера! Обнимаю!
Палий Хирьянова Галина09.12.2021
Ох, какое настроенческое! Обнимаю, Саш! Хорошего вечера!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Галочка. Перевод заставили писать! Вижу , что размер сбился, переделаю или пусть диптихом будет! Хорошего вечера! Обнимаю!
Палий Хирьянова Галина09.12.2021
Александр, пусть будет)
Демеева Светлана09.12.2021
Аплодирую!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Светик! Перевод заставили писать! Сейчас переделаю,размер хочу один поставить! Хорошего вечера! Обнимаю!
Доскач Сергей10.12.2021
Какая чудесная кадриль, Саша! Браво!
Киян Александр10.12.2021
Сергей,Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
KUTS NIKOLA10.12.2021
Замечательно Александр!!!
Киян Александр10.12.2021
NIKOLA,Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
Юшаник10.12.2021
Саш, не силён в украинском, но русскоязычный вариант хорош!
Киян Александр10.12.2021
Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
Ляхов Владимир10.12.2021
Лёгкое и красивое стихо, понравилось!
Киян Александр10.12.2021
Владимир,Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
Киреев Леонид10.12.2021
Прекрасно!
Киян Александр10.12.2021
Леонид, ,Спасибо, Друг! Хорошей Зимы! Удачи! Жму руку!
Arabica10.12.2021
Здорово, Саш! И перевод понравился! Музыка и картинка шикарны :) В зимний конкурс иди - у тебя получится )
Хорошая идея с переводом, не многие мову понимают. Я тоже не все слова. Когда Лину Костенко декламирую, прикладываю перевод. На последний стих даже сама делала перевод ;)
Киян Александр10.12.2021
Спасибо, Наташенька.Перевод заставили писать! Хорошей Зимы! Обнимаю!
Arabica10.12.2021
Пиши его всегда ) Так интереснее - стихи на двух языках ;)
Женщина-осень10.12.2021
Саша, мои восхищение и восторг!!!
Киян Александр10.12.2021
Спасибо, Олечка! Балуешь своим вниманием! Счастья и Любви! Обнимаю!
Кочиашвили Тамара10.12.2021
Чудесная ЗИМА!!!!
Напустит она холода...
Наденим мы все теплое,
и спляшем гопака...
Саша,очень понравилось,с любовью-я.
