Отринь смиренность в чертоге вечной тьмы...
Предисловие:
--------------
Стихотворение Дилана Томаса дословно:
-----------------------------------------------
Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
--------------------------------------------
Отринь смиренность в чертоге вечной тьмы... /свободный перевод/
--------------------------------------------------------------------
Отринь смиренность в чертоге вечной тьмы,
Пусть вечность сохранит как яркий сон
Тот гнев, что мир спасет от ядерной чумы.
Не слушай мудрых, что сладок тьмы полон,
Что невозможно возродится и увидеть свет.
Отринь смиренность в чертоге вечной тьмы,
Пусть гнев пылает, не верь, что жизни нет!
