Вірші – загадки (с переводом на русский язык)
Влітку – сірий, взимку – білий.
Він лякливий, несміливий.
Швидко бігає щодня
Довговухе ........
Що за дивна ця тваринка!
Вся у голках його спинка.
Бачиш – котиться клубок,
То колючий ……..
Якщо він вже зголоднів,
Бережись його зубів.
Знають діти всі з казок:
Що блукає в лісі …….
Я великий та кошлатий,
Взимку сплю, смокчу все лапу.
Ти мене впізнаєш вмить –
Клишоногий я ………..
Маю хутро я руде,
Хвіст пухнастий також є.
Вовку сірому – сестричка,
Називаюся ……..
Всім відома його грива,
Сила в ньому особлива.
Ти вгадаєш без проблем:
Цар звірів – то, звісно, …….
По деревам лазить гарно
Та стрибає дуже вправно
З гілки – та на іншу гілку.
Хоч мала, та спритна ……
Є улюбленець бажаний,
Любить молоко, сметану
І муркоче він щодня.
Це домашнє …….
Друг людини найвірніший,
Охоронець він найліпший,
Гавкіт – то його відзнака.
Відданий завжди ..…..
Відгадки: зайченя, їжачок, вовк, ведмідь, лисичка, лев, білка, кошеня, собака.
ПЕРЕВОД
Летом – серый, зимой – белый.
Он пугливый и несмелый.
Поскорей его узнай-ка,
Убежит ведь быстро ……
Весь в иголках тот зверёк,
Тронь – свернётся он в клубок.
Вмиг – ни головы, ни ножек.
Вот такой колючий …….
Всем из сказок он знаком,
Берегись его клыков.
Если тёмный лес примолк,
Значит, там гуляет …..
Я большой и весь мохнатый,
Сплю зимой, сосу лишь лапу.
Грозно всё ж могу реветь.
Косолапый я ………
Так хорош и мех мой рыжий,
И красивый хвост пушистый!
Волку серому – сестричка,
А зовут меня …….
Его грива всем известна,
Силой славен повсеместно.
Угадаешь без проблем:
Царь зверей, конечно, ……
По деревьям лазит смело,
Также прыгает умело.
На ветвях видна лишь мельком:
Юркая такая …….
Есть любимец наш домашний,
Молоко ему дать важно.
Хоть мурлычет на окошке,
Делает, что хочет ……
Человеку друг он лучший,
Охранять его приучен.
За хозяина – хоть в драку.
Верная всегда …….
28.11.2021
