Вірші – загадки (с переводом на русский язык)
Влітку – сірий, взимку – білий.
Він лякливий, несміливий.
Швидко бігає щодня
Довговухе ........
Що за дивна ця тваринка!
Вся у голках його спинка.
Бачиш – котиться клубок,
То колючий ……..
Якщо він вже зголоднів,
Бережись його зубів.
Знають діти всі з казок:
Що блукає в лісі …….
Я великий та кошлатий,
Взимку сплю, смокчу все лапу.
Ти мене впізнаєш вмить –
Клишоногий я ………..
Маю хутро я руде,
Хвіст пухнастий також є.
Вовку сірому – сестричка,
Називаюся ……..
Всім відома його грива,
Сила в ньому особлива.
Ти вгадаєш без проблем:
Цар звірів – то, звісно, …….
По деревам лазить гарно
Та стрибає дуже вправно
З гілки – та на іншу гілку.
Хоч мала, та спритна ……
Є улюбленець бажаний,
Любить молоко, сметану
І муркоче він щодня.
Це домашнє …….
Друг людини найвірніший,
Охоронець він найліпший,
Гавкіт – то його відзнака.
Відданий завжди ..…..
Відгадки: зайченя, їжачок, вовк, ведмідь, лисичка, лев, білка, кошеня, собака.
ПЕРЕВОД
Летом – серый, зимой – белый.
Он пугливый и несмелый.
Поскорей его узнай-ка,
Убежит ведь быстро ……
Весь в иголках тот зверёк,
Тронь – свернётся он в клубок.
Вмиг – ни головы, ни ножек.
Вот такой колючий …….
Всем из сказок он знаком,
Берегись его клыков.
Если тёмный лес примолк,
Значит, там гуляет …..
Я большой и весь мохнатый,
Сплю зимой, сосу лишь лапу.
Грозно всё ж могу реветь.
Косолапый я ………
Так хорош и мех мой рыжий,
И красивый хвост пушистый!
Волку серому – сестричка,
А зовут меня …….
Его грива всем известна,
Силой славен повсеместно.
Угадаешь без проблем:
Царь зверей, конечно, ……
По деревьям лазит смело,
Также прыгает умело.
На ветвях видна лишь мельком:
Юркая такая …….
Есть любимец наш домашний,
Молоко ему дать важно.
Хоть мурлычет на окошке,
Делает, что хочет ……
Человеку друг он лучший,
Охранять его приучен.
За хозяина – хоть в драку.
Верная всегда …….
28.11.2021
Звезды
Отзывы
svetlana55528.11.2021
Извини Танюша!Не понимаю всего текста! Так кое что! Но всё равно Супер! С теплом от души!
Вишневская Татьяна28.11.2021
svetlana555, значит, не только для детей оказались эти загадки... (шучу, конечно). Светик, не только тебе сложно читать на украинском, но хоть что-то ты всё-таки поняла...
svetlana55528.11.2021
Татьяна, Что то поняла!
Вишневская Татьяна28.11.2021
svetlana555, если хочешь, я уже добавила перевод - можешь почитать.
svetlana55528.11.2021
Татьяна, Все загадки Разгадали,
И зверята убежали
Есть украинский уклон
А Танюше шлём поклон!
Невоструева Лана28.11.2021
Татьяна, текст загадка и для меня...но уверена, что написано классно!)))
Вишневская Татьяна28.11.2021
Невоструева Лана, спасибо, мне очень приятна Ваша уверенность! Для тех, кто не владеет украинским, добавлю перевод, может быть, кто-то здесь и своим деткам позагадывает...
Невоструева Лана29.11.2021
Татьяна, я права!))))) Спасибо...Браво...Великолепные загадки!)))
Вишневская Татьяна29.11.2021
Невоструева Лана, ещё раз моя искренняя благодарность за высокую оценку и отдельно - за яркую звёздочку! Творческих Вам удач!
Люси Камли28.11.2021
Дуже-дуже дякую, Тетяна! В мене росте маленький онук, дуже питливий... От йому і буду згадувати! З ним розмовляю обома мовами. І, здається, він розуміє. Він ще не розмовляє, йому тільки 10 місяців.
Вишневская Татьяна29.11.2021
Люси Камли, діти дійсно все розуміють, якою би мовою з ними не розмовляли. А потім легко починають говорити одразу на кількох мовах. Гадаю, років через 3 ваш онук зможе розгадувати такі загадки. Хай росте розумним і здоровим! Бажаю Вам багато радощі від спілкування з маленькою людиною!
Люси Камли30.11.2021
Татьяна, щиро дякую!
Минкевич Маргарита29.11.2021
ПРЕКРАСНЫЕ ЗАГАДКИ ДЛЯ РЕБЯТИШЕК! Вы,Татьяна, просто волшебница !!! Здорово у Вас получаются такие интересные загадки! СПАСИБО!!!
С признательностью и теплом души!
Вишневская Татьяна29.11.2021
Маргарита, как Вы умеете порадовать отзывами, моя дорогая! Обожаю писать для детей, они самая благодарная публика... Обнимаю с нежностью и любовью!
Гаптуллов Фердинанд01.12.2021
Татьяна замечательные стихи загадки для детей!Умница!!!
Вишневская Татьяна01.12.2021
Фердинанд, благодарю за оценку! С признательностью!
Полак Фрида13.12.2021
Чудесно, Танечка! Просто супер!
А вот мои подборки:
https://poembook.ru/poem/2589481-zagadki-dlya-malyshej
https://poembook.ru/poem/2590731-zagadki-dlya-malyshej-2
https://poembook.ru/poem/2591433-zagadki-dlya-malyshej-3
Вишневская Татьяна13.12.2021
Фрида, почитала - жаль что мало... Мы-то пишем, стараемся, даже сами издаём, но "самиздатовские" варианты, как показал мой опыт, распространять никто не собирается, и магазины такое даже на реализацию не берут... Хотя бы несколько из моих украинских загадок выбрало само издательство, и выпустили "Загадки з наліпками" (сама бы я так красиво не оформила, а отдавать специалистам - дорого). Может быть, у тебя в Израиле как-то по-другому...
Полак Фрида13.12.2021
Танечка, наоборот! В Израиле русские книги вообще не пользуются спросом. даже детские с прекрасными иллюстрациями моего сына - профессионального художника-оформителя. Русскоязычные родители даже не разрешают детям читать русские книги, говорят: они живут в этой стране - должны войти в ивритское общество без русского акцента...
Вишневская Татьяна13.12.2021
Фрида, ... а в Украине детские книжки сейчас печатают только на украинском. Всё равно, я пишу в первую очередь для своего удовольствия, а там - будь, что будет!
Arabica24.01.2022
Прелесть загадки! Беру себе, будем с Санькой разгадывать. На украинском тоже загадаю. Мы с ним колыбельную вместе поём "Котику сіренький" :)
Вишневская Татьяна24.01.2022
Arabica, Натуся, я очень рада "обратной связи" с малышами! Это самая благодарная публика, а если ещё они несколько языков осваивают, тем более приятно!
