В вольном небе

В отчаянных попытках услышать Слово, недавно начала пробовать читать поэзию на разных славянских языках (сербском, украинском, болгарском), просто по крупицам... И каждый раз так тепло и радостно становится от ощущения - вот они, родные росточки, от общего зёрнышка, ласковые, певучие, поэтичные.

И так нестерпимо требует душа мира и понимания во всем мире... что даже захотелось что-нибудь перевести.

 

Делюсь своим первым переводом с украинского на русский (*сильно тапками не забрасывайте, ежели что)

 

Стихотворение Натальи Мазур

 

Просто неба як в забутті

Просто неба шквал почуттів

Просто неба ти так хотів

Залишитись у вірші

 

Просто неба прірва і злет

Просто неба йтимеш вперед

Просто неба вхопиш сюжет

І писатимеш вірші

 

Просто неба помах руки

Просто неба очі-зірки

Просто неба подих легкий

Бо читаєш ти вірші

 

Просто неба знайдеш свій шлях

Просто неба виженеш страх

Просто неба злинеш як птах

І залишаться вірші

 

Мой перевод

 

В вольном небе, как в забытьи.

Бурю чувств ты несёшь в горсти.

И лелеешь в своих мечтах

Сохраниться в стихах.

 

Небо вольное: прОпасть, взлёт.

Так стремись к облакам, вперёд -

Там слова, на подъём легки,

Прорастают в стихи.

 

В небе шелест от крыльев-рук.

Звёздный взгляд серебрист и крут.

И под звёздами вдох твой тих...

Зарождается стих.

 

Птице вольной неведом страх.

Путь указан на небесах.

Как ни будут шаги лихи,

Остаются стихи.

 

07.11.2021