Осенняя прозрачность или шестое время года

В смущеньи клены у подножия Асахи

Краснели и дрожали на ветру,

И туча медленной угрюмой черепахой

Ползла за горизонт в свою нору.

 

Над сонным островом Хоккайдо восходило

Алое солнце, клёнов цвет впитав.

Шестое время года вкусом сливы

Так сладко раскрывалось на губах.

 

Твой рейс задерживался из-за непогоды,

Присущей ветренной твоей стране,

И, видимо, это шестое время года

Останется вневременьем во мне.

 

Одна на празднике момидзи в старом парке

Кленовые читала письмена.

В прожилках листьев грустной осени ремарки.

Осень, как я печальна и одна.

 

В смущеньи клены у подножия Асахи

Краснели и дрожали на ветру,

И туча медленной угрюмой черепахой

Ползла за горизонт в свою нору.