Осінні прикмети (на украинском языке с переводом на русский)
Осінь вдягає корону.
Гідна найкращого призу,
Завжди вона неповторна,
Кожного місяця різна.
******************************
Вересень – сонця сяйво,
Дивний вогонь калини,
Інколи – дощ незваний,
В небі – клин журавлиний.
Вересень – щедрість врожа́ю,
Бабине літо привітне,
Різнобарвистість вражає,
Зміни осінні помітно.
*******************************
Жовтень – вбрання золотаве,
Ліс у нитках павутиння.
На посивілі трави
Падає лист повільно.
Жовтень кружляє в танці.
Кращих музи́к оркестри,
Грати почавши вранці,
Запобігають стресам.
*****************************
Простір небес в листопаді
Хмар одягає намисто.
Мокрі сніги – безпорадні,
Сльота і в полі, і в місті.
Під листопадним вітром
Скинуть дерева одяг.
Сірим плащем накритий,
Сум листопад наводить.
*****************************
ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Осень надевает корону.
Достойная наилучшего приза,
Она всегда неповторима,
Каждый месяц разная.
********************************
Сентябрь – солнца сияние,
Дивный огонь калины,
Изредка – дождь незваный,
В небе – клин журавлиный.
Сентябрь – щедрость урожая,
Бабье лето приветное,
Разноцветие впечатляет,
Осенние изменения заметны.
********************************
Октябрь – убранство золотое,
Лес в нитках паутины.
На поседевшие травы
Падает медленно лист.
Октябрь кружится в танце.
Лучших музыкантов оркестры,
Играть начав утром,
Предотвращают стрессы.
*********************************
Простор небес в ноябре
Одевает ожерелье облаков.
Мокрые снега беспомощны,
Слякото и в поле, и в городе.
Под ноябрьским ветром
Скинут деревья одежду.
Серым плащем накрытый,
Грусть ноябрь наводит.
Отзывы
Минкевич Маргарита18.10.2021
Замечательно, Татьяна! Живописная картина осенних примет по месяцам...
Спасибо за лирику! Красивое звучание на родном языке.
С теплом и наилучшими пожеланиями!
Вишневская Татьяна18.10.2021
Маргарита, рада, что Вам понравилось, хоть перевод и не рифмованный... Пусть порадует Вас последним теплом самый красивый осенний месяц! Обнимаю с любовью!
Степанян (Богомолова) Татьяна23.10.2021
Как мелодично звучит на украинской мове!!!
Какая Вы умница!
В переводе опечатка в слове "урожай"!
Вишневская Татьяна23.10.2021
Татьяна, благодарю за такой вдохновляющий отзыв! Опечатку уже исправила. Всех благ Вам и побольше положительных эмоций!
Arabica31.10.2021
Люблю осень! Процентов на 50 поняла стих на украинском :)
Вишневская Татьяна31.10.2021
Arabica, приятно, что хоть наполовину понятно (шучу)! У меня тоже осень - любимая пора!
