19-II-Слёзы и Грёзы - Сцена Девятнадцатая – «Восхождение-2»
Автор
V. Entre joi remaing et ira
Ades quant de lei mi partis,
Qu'anc pois no la vi qu'ela·m dis
Que si l'ames ill m'amera;
Al re no sai de son voler;
Mas ben pot ma domna saber
Qu'eu morrai si ganre·m tira.
«Per fin'Amor m'esjauzira»
(«Любви покорно благородство»)
Cercamon (Manuscript BdT 112.3), XII
Строгий ритмический строй: ABBCCCA
* * *
Я между радостью и грустью
Едва расстались мы тогда,
Когда сказала, уходя,
Что платишь за любовь любовью;
Фантазиям – одно раздолье,
Но знать должна ты сердобольно,
Что я от муки гибну в этом захолустье.
Авторский перевод (Manuscript BdT 112.3)
Сцена Девятнадцатая – «Восхождение-2»
Роллан
– Для радости за друга нет причины.
Как на врага взираю с некоторых пор:
Удачи баловень, счастливый вор;
Терзают разум обладания картины.
Терзают разум… пыл кипит звериный…
Ещё два шага – и свершится приговор!
А я взираю на беду в упор,
Как поглощает замыслы пучина.
Пучина… я привык встречать в бою
Оскал судьбы и к Одину дорогу…
Как истукан прикопанный стою,
Не в силах оторвать в погоню ноги.
Нет, так не будет! Справедливость – в силе.
И не таких счастливчиков мы били!
Селина
– О чём ты?
Роллан
– Прыгай в люльку и вперёд!
Гора решит, кто избранный мужчина.
Для верности двоих недостаёт.
Ну, что ты, как стеклянная, застыла?
Да, с вами по-другому и нельзя.
Селина
– Пусти, охальник, что ты делаешь?! Нельзя!
Роллан
– Сейчас! Тебя послушал и пустил.
При всех меня решила опозорить?
Слабак мешком донёс без сил,
А норманн в полушаге ношу бросит?
* * *
… здесь осторожно – выступ небольшой;
Позорно было бы теперь споткнуться.
Я претендент, а вовсе не чумной –
На сей раз обойдёмся безрассудством.
Тут осторожней… крошится песчаник.
Давно могли бы дыры залатать!
Уволил бы – к чертям такой охранник,
Что не умеет трассу сохранять.
Чего грустишь? Дай сходу угадаю:
Ты с ним спала – и к бабке не ходи.
Клокочет ревность бешено в груди…
А он с другой, хвост распушив, гуляет.
Тут камень под ногой… он тип двуличный.
Соврал, что с роду не ходил в спортзал.
А камень этот он и потерял –
Подход уэльсца к состязаниям типичный.
Пяток шагов и узкие ступеньки,
А на развилке… если нам наоборот? –
Взять вместо права левый поворот…
Я при себе ношу с избытком деньги.
Я не сужу тебя, но мне обидно:
Не ела, не пила и не спала.
А он прибавил по бокам солидно –
И вдруг рывок на восхождение сутра.
Прижмись покрепче – ручеёк и брод,
А дальше мох под скользкими ногами.
Но у меня штиблеты с каблуками –
Как знал на случай испытаний приберёг.
Ты погрустнела и не слушаешь меня.
Вокруг обмякли бархатные руки…
Я разгораюсь словно от огня…
И от усталости с любимой быть в разлуке.
Ещё два шага к повороту по кустам –
И на вершине… Кто из нас любимый?
Ты и она – вопрос неразрешимый;
Разбилось сердце на вершине пополам.
Селина
– Я думала… ты бросишь на последнем.
Увидела тоску в твоих глазах.
Но ты… не отпускаешь, на руках
Дитём качаешь на краю отвесном.
