ᛒᛁᚠᚱᛟᛊᛏ¹

- Хеймдáлль, мой сын, светлейший ас²,

Бессменный страж Биврёста,

Осилит ли мост гостя,

Который...  ммм... вышел ростом,

Первейшего среди всех вас?

 

- Владыка и Отец Богов,

Расчитан путь с запасом,

Сугубо, правда, асам -

Лишь чистокровной рассе

Дано летать среди миров³.

 

Печально, но Тор слишком крут,

Не йóтунской⁴ ли массы,

Не перебрал ль ты, часом,

Чьим-то польстился ласкам,

Возможно не все саги врут?

 

- От зависти лишился глаз?!

Судить отца - не в чине,

Коль Тор Асгард покинет

И Рагнарёк⁵ нахлынет -

Сам звать пойдёшь: "Спасай, мол, нас"?

 

- Но по Мосту он не пройдёт,

Надеешься напрасно,

Разрушить Путь опасней,

Его не пустит "красный"⁶,

Коль ты, тогда, с Богиней Йорд⁷...

 

- Молчи, задача, ты в делах,

Раз уж такой-то умный:

На чём поедет, думай,

- Ха, на корове буйной...

- Без разницы, хоть на козлах⁸!

 

1. Биврёст - в скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами. Бессменный страж этого моста - Хеймдалль;

2. А́сы - основная группа богов. Верховным богом и вождём асов является Один;

Согласно легендам, асы живут в Асгарде - городе богов-асов, находящемся на небе;

3. В число 9 миров скандинавской мифологии входят: Асгард - ассов, Йотунхейм - йотунов-великанов, Мидгард - людей (Земля), Хельхейм (Нифльхельм) - преисподняя, царство мёртвых;

4. Йотуны - великаны, противники асов и людей;

5. Рагнарёк - гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами (существа, изначально олицетворявшие собой дикую природную мощь земли);

6. Имеется в виду красный цвет радуги.

7. Йорд - женщина-йотун, священная божественная земля, считается что она родила Тора. Хотя на эту роль претендуют еще 2 кандитатки: Хлодюн и Фьёргюн, поэтому Тора так же называют "Триждырождённым" . Йорд считается богиней, как и другие йотуны, состоящие в связи с богами.

8. Тангриснир и Тангниостр — ездовые козлы Тора, служившие ему вместо радужного моста Биврёста, которых он каждый вечер съедал на ужин, а утром они были как новенькие.