17-II-Слёзы и Грёзы - Сцена Семнадцатая – «Alba»
Автор
Un cavaler conosc qe l’altrer vi
Una domna bel’e precios’a fi,
E plac li ben, qan lo mantel l’obri
E vi son cors, sa cara e sa cri,
E songet la la noit, can el dormi.
E dirai vos com del somni gari:
Ab un’altra q’estava pres de si.
La Cobla anonyme (BdT 461,245), XI-XIII
* * *
Один приличный кавалер, как помнится, однажды,
Увидел даму, обомлел и был обескуражен.
Когда она сняла наряд с фигурки – не у каждой –
Являя тела грудь и стать к эффекту в антураже.
Её лицо, её глаза – восторги до мурашек…
Сон пролетел в таких мечтах, что не признаться даже:
С другой, что рядом, под рукой, был аппетит уважен.
Авторский перевод La Cobla anonyme (BdT 461,245)
Сцена Семнадцатая – «Alba»
Окрестности замка Питер. Раннее утро того дня, когда всё решится. Оно не сулит ничего светлого для двоих. Селина и Рыцарь прощаются.
Рыцарь
– Простимся, милая, есть время до рассвета…
Не дав свободу нас терзающим страстям –
Мы не послушаем от них совета,
А нам... до дней последних не простят.
Умчаться бы нам вместе на край света,
Где не туманится виною взгляд,
Где мы одним дыханием согреты,
Не вспоминая о путях назад.
Ни к пышности дворцов, ни к славе
Я не стремлюсь без сожаления – ничуть.
Никто упрёки в посягательстве не вправе,
Как в лицемерном равнодушии вернуть.
Мы расстаёмся, а печалям вслед
На башнях стражники провозгласят рассвет.
Селина
– Прости меня, что задержала до рассвета,
Что волю чувствам не дала в ответ страстям.
Ко мне явился ты мальчишкой за советом –
И возмужал… мне претенденты не простят.
Я удалюсь – едва свершится – на край света,
Где не напомнит о тебе случайно взгляд –
Чем связана с тобой, любовь согрета…
Но ей заказаны пути назад.
Тебя проводит ратный путь до славы;
И нет причины отвергать её – отнюдь.
Я посягать на выбор твой не вправе,
А в лицемерии меня не упрекнуть.
Мы расстаёмся, а печалям вслед,
Как муж ревнивый, к нам спешит рассвет.
Рыцарь
– Прости меня, Любовь, я так жесток.
Мечте быть вместе суждено ли сбыться?
С вершины той уйду в полёт кружиться…
Моя судьба другим послужит, как урок.
Я с малых лет был нелюдим и одинок;
Едва окрепнув, поспешил влюбиться…
Ты в моём сердце отыскала уголок,
Души прекрасная, нетленная частица…
Любовь и кровь, любовь и долг… Увы –
Неразрешимая для нас дилемма.
Укор исходит изнутри, не от молвы.
Честь не осилит, не излечит время.
Мы расстаёмся, а печалям вслед
Победной поступью торопится рассвет.
Селина
– Прости меня, любимый, и прощай!
Я не могла в такого не влюбиться.
Я вольная была до срока птица,
А ты мне верности подал урок.
Ты в моём сердце, ты не одинок –
Ты молод, благородный рыцарь.
Ты часть меня, моей души частица,
И я её упрячу под замок.
Я не счастливая, не для любви… увы.
Колдунья, знахарка, в заботах бремя.
В благие отговорки я не верю –
Держусь подальше от дурной молвы.
Мы расстаёмся… намечтались вслед.
Эй, там на башне?! Не проспи Рассвет.
Отзывы
Юлита СНежная19.09.2021
Трогательная сцена. И как всегда замечательно написано.

