Перед дождём
на небе зайцы мех меняют
летят густые облака
и с каждым часом мрак сгущают
прольётся дождь наверняка
в тумане солнце заблудилось
всё стихло пред ненастьем вдруг
вчера здесь стайка птиц кружилась
сегодня их не манит луг
повисли листья как серёжки
в расцветке ярко-золотой
но ветер расстегнёт застёжку
и с ветки их сорвёт долой
ВЕРЛИБР
на казахском
аспандағы қояндар жүнін өзгертеді
қалың бұлттар ұшып келеді
және сағат сайын қараңғылық тереңдей түседі
жаңбыр міндетті түрде жауады
тұманда күн жоғалып кетті
дауыл кенеттен бұрын бәрі тыныш болды
кеше осында құстар үйірі айналып жүрді
бүгінде оларды шалғын қызықтырмайды
жапырақтары мысық тәрізді ілулі
ашық алтын түсте
бірақ жел ілгекті босатады
және оларды филиалдан алып кетеді
на латинице
na nebe zaytsy mekh menyayut
letyat gustyye oblaka
i s kazhdym chasom mrak sgushchayut
prol'yotsya dozhd' navernyaka
v tumane solntse zabludilos'
vso stikhlo pred nenast'yem vdrug
vchera zdes' stayka ptits kruzhilas'
segodnya ikh ne manit lug
povisli list'ya kak serozhki
v rastsvetke yarko-zolotoy
no veter rasstegnot zastozhku
i s vetki ikh sorvot doloy
на иврите
ארנבות בשמיים משנות
את פרוותן
עננים עבים עפים
ובכל שעה החושך מעמיק
בטוח יירד גשם
בערפל השמש הלכה לאיבוד
הכל היה שקט לפני הסערה פתאום
להקת ציפורים הקיפה כאן אתמול
כיום הם אינם נמשכים לאחו
עלים היו תלויים כמו חתולים
בצבע זהב בהיר
אך הרוח תבטל את האבזם
ויוריד אותם מהסניף
