на юге наводнения, а здесь —

слегка дождит. до вечера трещат

цикады. навстречу им

выходит из воды вспотевший лотос

отряхивает с толстых ног лягушек

и сушит под луной на пятках ил

 

зачем, скажи, ты покидаешь пруд?

чего ты ищешь в человечьем море?

здесь небо порвано, горчит

и в нём есть то

что много тяжелей живых стрекоз

 

здесь лавочки с табличками —

теперь сидеть на них пристало только

по одному — поскольку — вирус, вирус!

здесь спрятаны улыбки под повязкой

и код здоровья всяк обязан предъявить

 

твои в три цуня ножки золотые

прекрасны словно сон, но неуместны

среди асфальта в городской разметке

здесь все бегут — изящество и плавность

движений лёгких некому ценить —

затопчут, осмеют и заразят

 

мне отвечает лотос: где ж спасенье?

ты думаешь, что этот грязный пруд

прибежище естественной натуры?

здесь даже дно и берег насыпные

их подсыпают каждую весну

 

хотя я помню этот мир другим —

у нас, растений, корневая память —

но кто рождён средь гула городского

тот неизбежно сам до корня — городской

вот потому у нас одна дорога

и небо общее, и воздух, и судьба

 

потом молчали мы. иссякла ночь

закапал дождь, пришёл с метлою дворник

и лотос, церемонно попрощавшись

вернулся в муть цветущего пруда

таким представилось мне лето года ГэнЦзы,

наш старый парк, и малая жара.

 

18.07. 2020г. г. Пекин, парк Хуэйлунъюань

 

 

Сяошу (小暑) — в дословном переводе «малый зной», сезон малой жары, одиннадцатый из 24-х сезонов традиционного китайского календаря. В 2020-м году с 6-го по 22-е июля, время, начала настоящей летней жары. В 2020 году на юге Китая в этот период были сильные наводнения, а на севере страны затяжные мелкие дожди, впрочем, вполне характерные для этого времени года.

 

«в три цуня золотые ножки» — 三寸金莲 — бинтованные ножки — одна из драгоценностей знатных красавиц в Старом Китае. Три цуня — примерно 10 сантиметров, такие ножки с высоким подъёмом по красоте считались подобными золотым лотосам.

 

год ГэнЦзы — знак 2020-го года — полученный от сочетания десяти небесных стволов и 12-ти земных ветвей, предыдущий год с таким же знаком был 1900-й, полный оборот — 120 лет.