САРА ТИСДЕЙЛ. Алхимия

САРА ТИСДЕЙЛ

АЛХИМИЯ

(Перевод: Роман Дин)

 

Как по весне, с дождем, взойдут

В полях ромашки, так и я

Свой кубок-сердце, полный мук,

Возвышу, не тая.

 

Науку листьев и цветов,

Что дарят каплям цвет, – освою:

Печали бледное вино

Окрашу в золотое.

 

 

*Из книги «Реки, текущие к морю» (1915)

_______

 

ALCHEMY

by SARAH TEASDALE, 1884 - 1933

 

I lift my heart as spring lifts up

A yellow daisy to the rain;

My heart will be a lovely cup

Altho' it holds but pain.

 

For I shall learn from flower and leaf

That color every drop they hold,

To change the lifeless wine of grief

To living gold.