Living in Sin - Skin Alley
Аудиозапись
Перевод песни Living in Sin британской группы Skin Alley с альбома Skin Alley (1969)
ЖИЗНЬ ВО ГРЕХЕ
Найти надеюсь жинку,
Что будет ждать меня,
Надеюсь завести детей,
Их сильно всех любя.
Да, я жил во грехе -
Дым сигары и джин в руке,
Я был одинок -
Спас бы лишь один звонок.
Я ушёл надолго,
Когда - не помню, ведь
Пусть суждено пройти весь мир -
Не согрешу я впредь.
Беды дали имя мне,
Драки, шулерство в игре.
Но увидел я вдруг свет -
Для драк меня уж нет.
Найти надеюсь жинку,
Что будет ждать меня,
Надеюсь завести детей,
Их сильно всех любя.
Да, я жил во грехе -
Дым сигары и джин в руке,
Я был одинок -
Спас бы лишь один звонок.
Living in Sin
I'm gonna see my woman,
So look out here I come,
I'm gonna see my young children,
I love them every one.
I've been living in sin,
Smoking cigars and drinking gin,
I was so alone,
Had no-one to call my own.
I've been gone a long time,
So long I don't know when,
I started roaming 'round the world,
I'll never sin again.
Trouble was my middle name,
Fighting, gambling was my game.
But now I have seen the light,
I never have to fight
.
I'm gonna see my woman,
So look out here I come,
I'm gonna see my young children,
I love them every one.
I've been living in sin,
Smoking cigars and drinking gin,
I was so alone,
Had no-one to call my own.
Отзывы
ga-lucia22.08.2021
Интересный перевод ...
Скаредов Алексей23.08.2021
Большое спасибо, Галина!
Таран Геннадий23.08.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей23.08.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Львова Елена23.08.2021
Вот вроде о грехе, а на такой мажорной ноте!..) Опять подпевала, на обоих языках!) Вы, как всегда, сумели передать всю соль, Алексей! Причём в стилистике группы!
Спасибо Вам за удовольствие... И за Ваш труд, конечно!..
Скаредов Алексей23.08.2021
Вам спасибо, Елена, как тонкому ценителю и знатоку языка!
Paradise lost28.08.2021
Семьи дисциплинируют, ответственность появляется. С другой стороны в быту мужчине меньше головняков.
Хороший перевод! С уважением.
Скаредов Алексей28.08.2021
Спасибо огромное, Юрий! Семья это, конечно, благо, но я уже привык быть один - как-то не спешу создать ячейку общества:)
