Я живу в двадцатом веке Перевод с англ

"Ри;чард Бро;тиган (англ. Richard Brautigan, 30 января 1935 — 14 сентября 1984) — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960—70-х. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома «Слушая Ричарда Бротигана». Его произведения своеобразны, хотя и читаются на одном дыхании." ( из Википедии)

 

I Live in the Twentieth Century

For Marcia

 

I live in the Twentieth Century

and you lie here beside me. You

were unhappy when you fell asleep.

There was nothing I could do about

it. I felt helpless. Your face

is so beautiful that I cannot stop

to describe it, and there's nothing

I can do to make you happy while

you sleep.

 

________ МОЙ ПЕРЕВОД ________

 

Я живу в двадцатом веке

/для Марсии/

 

 

Я живу в двадцатом веке. Ты со мной

засыпала несчастливой. Каюсь.

А теперь твое лицо хранит покой

безмятежных снов. Я умиляюсь.

Так прелестна. Но моя печаль

в том, что говоря о красоте,

я беспомощен. Мне очень жаль.

Безнадежно счастье и во сне.

 

 

Иллюстрация из сети