Seven Angels - Free
Аудиозапись
Перевод песни Seven Angels британской группы Free с альбома Heartbreaker (1972)
СЕМЬ АНГЕЛОВ
Посмотри, пронзаю
Синий свод небес!
Я в пути, в полёте - весь...
Шесть белогривок,
Из злата фаэтон.
Семь ангелов любимых -
Души хитон.
Справа луны
бледный свет,
Ошуй* солнца круг -
Мир там за спиной.
Здесь один только путь -
Вперёд, мой друг.
Этот путь мой.
Оставил теперь
Я склеп сырой:
Я в пути - не раб простой.
В пальцах правой -
Правды Божьей меч,
В пальцах левой -
Пламя вечной любви.
Воззвал я к земле,
Воззвал я к морям,
Воззвал к небесам:
"Божья милость
Слышит меня!"
Тут я оглянулся.
Что же узрел?
Златая пара крыл
Сверкала на моей спине.
Крылья оплечь...
Крылья оплечь!
Я должен был лететь.
Я не мог тут ждать до завтра.
Я должен был лететь...
Я в пути...
__________
*ошуй - слева
SEVEN ANGELS
If you see me flyin'
All across the sky
There I go, I'm flyin' high.
Six white horses
A chariot made of gold
Seven lovely angels
Abide my soul
I've got the moon on my right
The sun on my left
The world is behind me
Only one way to go
That's straight ahead
That's where I'm going.
Well I've just stepped out
Out of my grave
There I go, I aint no slave
In my right hand
Is the sword of truth
In my left hand
Is the fire of love
I call to the land
I call to the sea
I call to the sky
Lord have mercy
Wont you hear me
As I look behind me
What do I see
A pair of golden wings
Seems to be attached to me
Wings on my back,
Wings on my back,
I've got to fly away
I just can't wait till tomorrow
I've got to fly away
There I go
Отзывы
Львова Елена04.08.2021
"...Шесть белогривок,
Из злата фаэтон.
Семь ангелов любимых -
Души Хитон... "
Потрясающе и тонко, как всегда! Спасибо, Алексей!
Скаредов Алексей04.08.2021
Спасибо огромное, Елена!
Дручинин Валерий04.08.2021
Достаю винил этого альбома из коллекции для прослушивания вечером. Благодарю за этот труд, Алексей. Еще раз убеждаюсь, насколько чисты и белы были души и строки старых рокеров и как "очернели" и обозлены сегодняшние.
Скаредов Алексей04.08.2021
Спасибо огромное за добрый отклик, Валерий! Да, даже у Блэк Саббат чувствовался свет в песнях.
ga-lucia04.08.2021
Вау! Только вчера слушала...Спасибо ...
Скаредов Алексей04.08.2021
Спасибо большое, Галина! Рад, что Вы слушаете хорошую музыку!
Paradise lost04.08.2021
Каждый выбирает свой путь!
Хорошая песня и перевод!
С уважением.
Скаредов Алексей04.08.2021
Спасибо за высокую оценку моего труда, Юрий!
Таран Геннадий04.08.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей05.08.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Татьяна Иванова-Юртина04.08.2021
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Алексей, вот ты, как всегда умеешь удивить классным переводом и классным оригиналом на который сделан поэтический перевод песни!
С теплом и добрыми пожеланиями!
Скаредов Алексей05.08.2021
Спасибо большое,Таня! Стараюсь браться за перевод только хороших песен. Рад, что тебе понравилась моя работа!
Жукова Надежда18.11.2021
И снова- удачно!
Скаредов Алексей18.11.2021
Сердечно благодарю, Надежда!
