Апельсин и лимон

Апельсин и лимон
Федерико Гарсия Лорка (05.06.1898- 18.08.1936) - музыкант, поэт, драматург, художник.
Полное имя Лорки — Федерико дель Саградо Корасон де Хесус Гарсиа Лорка. Он родился 5 июня 1898 года в небольшом городке Фуэнте-Вакерос, что в 17 км от провинции Гранада на юге Испании.
Первый поэтический сборник Лорки «Книга стихов» - 1921 году. Сочинения посвящены религии, природе и одиночеству, это ключевые темы творчества испанского поэта.
В 1927 году Лорка оказался на передовой. Люди разбирали его стихи на цитаты, а в галерее Далмау в Барселоне демонстрировались рисунки поэта. Лирика и графика Лорки — это результат влияния традиционных андалузских мотивов и господствующего в Испании кубизма.
Сборник «Цыганское романсеро» (1928) принес Лорке известность в Испании и испаноговорящем мире.
Биография 38-летнего Лорки оборвалась 18 августа 1936 года. Тело поэта так и не нашли, несмотря на масштабные поиски (в том числе в XXI веке).
Причина смерти Лорки — расстрел, но чьими руками — остается загадкой. Одни утверждают, что поэт стал жертвой зачистки семьи Мануэля, другие говорят, что его убили за социалистические взгляды.
Оригинал:
 
Naranja y limón
Naranja y limón.
¡Ay de la niña
del mal amor!
 
Limón y naranja.
¡Ay de la niña,
de la niña blanca!
Limón.
Cómo brillaba
el sol.
Naranja.
(En las chinas del agua).
 
 
 
Перевод мой:
 
Апельсин и лимон.
Апельсинный лимон -
Горький вкус
Деви́чей любви.
 
Лимонад, апельсин.
Нет красивых седин.
Горек де́вичий сон -
Лимон.
Бриллиантово солнце -
Морской апельсин
(Плачет в водах китайских).
Один.