My Fairy (Lewis Carroll)
Об авторе стихов
Лью́ис Кэ́рролл — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка». Профессор математики Оксфордского университета...
My Fairy
I have a fairy by my side
Which says I must not sleep,
When once in pain I loudly cried
It said "You must not weep"
If, full of mirth, I smile and grin,
It says "You must not laugh"
When once I wished to drink some gin
It said "You must not quaff".
When once a meal I wished to taste
It said "You must not bite"
When to the wars I went in haste
It said "You must not fight".
"What may I do?" at length I cried,
Tired of the painful task.
The fairy quietly replied,
And said "You must not ask".
Moral: "You mustn't."
Подстрочник
Моя фея
Со мной всегда рядом фея.
Перед сном она говорит, что я не должен спать,
Когда однажды от боли я громко заплакал.
Она сказала: "Ты не должна плакать".
Если, полный веселья, я улыбаюсь и ухмыляюсь,
Она говорит: "Ты не должен смеяться".
Когда однажды я захотел выпить джина.
Она сказала: "Ты не должен пить".
Когда однажды я захотел есть
Она сказал: "Ты не должен есть".
Когда на войну я поспешил.
Сказано было: "Ты не должен воевать".
"Что мне делать?" - в конце концов воскликнул я,
Устав от мучительной задачи.
Фея тихо ответила,
И сказала: "Ты не должен спрашивать".
Мораль: "Ты не должен".
Перевод (мой)
Меня оккупировал внутренний голос.
Навязчиво требует повиноваться.
На две половины мой разум расколот,
И некуда спрятаться от провокаций!
В ночи примостился я в мягкое ложе,
А он утверждает, что спать я не должен!
Когда мой живот дикий голод корежит,
Сей глас мне внушает, что есть я не должен!
Не должен я плакать, когда очень тошно!
Не должен смеяться, когда скоморошно!
Не должен я пить, когда мучает жажда!
Не должен страну защищать я отважно,
Когда на войну порывает податься,
И хочется с недругом всяким подраться.
Смирившись с диктатом, учтиво не смело
Его вопрошаю: «И что же мне делать?»
Ответ прозвучал в тот же миг неотложно:
«Не должен ты спрашивать! Просто не должен!»
Мораль: "Ты не должен".
