Искрице 10 Веселинка Стойкович
перевод с сербского:
Даj ми ручицу
земљу нам трују
сунашце замагљују
дај ми ручицу
700
Земля нас губит
солнце уничтожает
дай свою руку.
перевод с сербского:
Докле, Господе
зло је велико
умире се премного
докле, Господе
701
Зло великое
очень много умерших
Зачем, Господи!
Искра вечносна
птичица мила
душица небеснаја
искра вечносна
702
Милая птичка
возлюбленная небес
Искра вечности.
Шафрани жути
шафрани жути
сећања лепа тешка
дани одмакли
703
Жёлто-шафрановые (или Шафрановые)
думы о красивых и трудных
прошедших днях.
Светлост
зар ми доноси
у вери учвршћује
надом дарује
704
Свет мне дарует
укрепление веры
надежду вселяет.
Гра Пасуль
ватрица гори
весели се, пуцкета
пасуљ се кува
705
Огонь пылает
дрова потрескивают
Фасоль готова.
7529/2021.
Звезды
Отзывы
Светлана Ветер25.07.2021
Как всегда, прекрасно и трогательно!
Благодарю Вас, Виктор!
С теплом и пожеланием счастья!
Виктор 5025.07.2021
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана за внимание и такие награды!
Благушина Любовь04.08.2021
Спасибо, Виктор, за прекрасный перевод!!!
Радуете нас своими работами!!!
Доброго августа Вам!!!
Виктор 5004.08.2021
Любовь, Спасибо, Любовь! Не всегда они бывают хорошими...
