Турецкому поэту Орхану Вели Каныку (1914–1950)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

 

«Как же я люблю тех людей!

Тех людей, что похожи на людей, живущих в цветном,

Смазанном мире переводных картинок,

Наравне с курицами, зайцами и псами».

Орхан Вели Канык «Люди», перевод Н. Мамедова

 

Мир – картинка за кисейной шторкой.

Отодвинем штору к самой стенке,

Дорисуем мир: добавим красок

Небу и цветам под жёлтой горкой.

 

Рядом нарисуем лес зелёный,

А к нему – уже ведёт тропинка.

По тропинке я бегу, счастливый,

Молодой, красивый и влюблённый.

 

На свиданье я бегу к подружке.

На войну пускай идут другие,

Те, которым нравится картинка,

Где людей расстреливают пушки.

 

***

 

Нет, винить не надо живописцев,

Полных чистых, радостных желаний

Или чёрных разочарований:

Все картинки мы рисуем сами.

 

16 сентября 2018 г.