Очередная метафора
(вольный перевод текста песни "Lolly bomb" группы Little Big)
Если я как-то увижу едва
След твой, оставленный где-нибудь тайно,
Из головы улетят все слова
"Бомба" задержится чисто случайно.
А, хотя нет, не случайно совсем:
Взрывами будто моё же ты сердце
Чтобы творить вдохновила, и тем
В нём запустила машину инерций.
Ежели надо мне будет назвать
Цифры, что больше нуля, по порядку
В списке заслуженно будешь шагать
С номером первым, подобно взрывчатке.
Ты так решила, чтоб не показать,
Всё, на что ты, несомненно способна,
"Что ж, сожалею" могу я сказать.
И сожаленье весьма преогромно.
Много подобных найду я вещей,
Чтобы на досуге мне посокрушаться:
Можешь от пят полюбить до ушей
Или же по уши в меня влюбляться?
Я на вопрос на тот, будто простой,
Так не найду за всю жизнь ни ответа:
Нет ни препятствий, ни криков мол, стой, -
Так почему же ответ всё твой "нет"? А?
Может быть ты не совсем динамит,
Может ты просто ручная граната,
Может ты взрывоопасный термит,
Знаю одно: новых взрывов не надо.
Может быть, ты безобидна совсем,
Как энергетик, даёшь только импульс;
Кстати, мы дружбу закрепим и тем,
Что перемирия высадим фикус.
Вдруг, между делом, мы точно поймём,
Что в это время меня ты не знала;
По новостям крутят ночью и днём,
Только ты выпуски их пропускала.
Мысль в голове раскрутилась вполне,
Только вот слов мне никак не найти здесь,
Чтоб тебя звать мне с собою извне,
Чтоб ты при этом ещё согласилась.
