Людовик, Дюбарри и поэтесса... Шуточный сон

И вот я в сон свой провалилась…

Но где я? Что-то не пойму.

Средь пышной залы очутилась,

У древней старины в плену.

 

Играет клавесин не громко,

В поклоне дамы в ряд стоят.

Шагнула я навстречу робко,

Поймала чей-то цепкий взгляд…

 

То кавалер в златом камзоле

Сидел, прищурив жесткий взгляд.

Не видела его дотоле.

Что за невиданный наряд?

 

О, боже! Это сам Людовик!

Графиня рядом Дюбарри*!

Она его взгляд томно ловит,

Метает молнии внутри…

 

Метресса* чем-то недовольна,

Людовик встал, ко мне идёт.

А я попятилась невольно…

Тот звук победный издаёт,

 

И я уже в его объятьях.

Взмахнул король своей рукой,

А я услышала проклятья,

Посыпались что в адрес мой…

 

Их перекрыл звук клавесина,

И начался волшебный бал,

Невероятная картина –

Со мной Людовик танцевал!

 

Мелькали лица, украшенья,

Звучали звуки старины,

Король шептал мне откровенья…

«О, дни твои уж сочтены!» -

 

Услышала я глас графини,

Увидела её оскал. -

Закончишь ты на гильотине,

Печальным будет твой финал!»

 

Проснулась я в поту ужасном,

Конечности все затекли.

Я отрубилась, стало ясно.

А холодок ещё внутри…

 

Уснула за своей работой:

Очередной мой перевод –

Я потянулась с неохотой,

Так, где остановилась? – Вот!

 

Глава шестнадцать, Барбаросса*

Пытает Гейне всё о том,

Как мир живёт. О, столь вопросов!

Перетрудилась я, коль трон,

 

Людовик чёртов и метресса

Приснились мне в кошмарном сне.

Ох, Ника, горе-поэтесса,

Иди-ка в спаленку к себе!

 

******************************************************************************************************************

Фридриха Барбаросса*- король Германии. (в 1152 году он взошел на престол, в 1156 году был коронован императором, в 1190 году он умер в последнем крестовом походе). Согласно легенде, он спит в Кифхойзере,

где есть пещера. Кифхойзер - горный хребет в Тюрингии.

 

Графиня Дюбарри* – любовница Людовика 15, которая закончила жизнь на гильотине, об этом говорится в 16 главе поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка», перевод которой я только что завершила.

 

Метресса* - происходит от франц. maitresse «госпожа; любовница; возлюбленная»,

*******************************************************************************************************************