ЛЕТНЯЯ ГРОЗА(ПЕРЕВОД С УКР.)
ЛІТНЯ ГРОЗА ( М. Тютюнник)
Небо набурмосилось, сердите,
Блискавки − як посвисти лози!
Розлетілись, як курчатка, діти,
Поховались в хатах од грози.
Грім такий, аж сиплються кислиці!
І ячмінь пострілює пшоном.
Хмарами Ілля на колісниці
Торохтить, як полем агроном.
Прямо ручаями ллється з даху,
Горобці сховались під кущем.
Пастушок на вигоні, невдаха,
Вимок весь, як стовпчик під дощем!
ЛЕТНЯЯ ГРОЗА ( Е. Евстратова)
Небеса нахмурились, сердиты,
Молнии – как посвисты лозы!
Разлетелись, как цыплята, дети,
Спрятались на печках от грозы.
Гром такой, что сыплются кислицы,
Из колосьев падает зерно.
А Илья спешит на колеснице,
Тарахтит, как в поле агроном.
Хлещет дождь, ручьи стекают с крыши,
Воробьи укрылись под кустом.
Пастушок на луг с отарой вышел
И намок, как цуцик, под дождём!
07.05.21
Награды
Отзывы
Вересень04.06.2021
Замечательно!
Евстратова Елена04.06.2021
Вересень, дякую!
Полак Фрида04.06.2021
Живая, зримая зарисовка. И перевод достойный, почти дословный.
А я чаще перевожу НА УКРАИНСКИЙ. Заходите почитать в раздел "Переводы". Вот хотя бы это:
Весняний паводок в душі.
Верх потягу, чуття відрада.
На емоційнім віражі
Я, як колись, віддати радий
Свою любов. Серед весни
Дощами щедро опадають
Мої слова – в снігу вони
Як перші проліски, зростають...
Источник: https://poembook.ru/poem/2585185-mo%D0%87-slova--vesnyan%D0%86-kv%D0%86ti
Евстратова Елена04.06.2021
fridapol, спасибо, загляну. А я в основном наоборот - когда пишу стих на укр., перевожу его для читателей на русский.
Людмила04.06.2021
Поховались в хатах од грози(С)
хата - это дом
Спрятались на печке от грозы(С)
Может быть на печках? Если это разные дома.
..........
Вымок весь, как столбик под дождём??? А так можно?
А вообще почти дословный перевод! Молодец!
Может быть, и мне попробовать?
Евстратова Елена04.06.2021
Людмила Степановна Небесная, да, спасибо, "на печках" будет точнее, исправлю. Про столбик сразу так и написала, а потом передумала. Сейчас вообще нашла оригинальный вариант - как цуцик...
Людмила04.06.2021
Елена,
Как цуцик - так говорят,да.
