ЖДИ МЕНЯ... (УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВОД) ДЕКЛАМАЦИЯ
Аудиозапись
Большое спасибо ЕРУСАЛИМСКОЙ ВИКТОРИИИ за пост в дневнике
и чудесный перевод, сделанный Ю. Гончаренко:
У меня тут же возникло желание его прочесть.
Теперь даже те, кто не знает и не понимает укр.мову, смогут оценить замечательное качество перевода.
Отзывы
Ерусалимская Виктория10.05.2021
На мой взгляд, перевод очень удачный. С радостью делюсь этой версией!
Евстратова Елена10.05.2021
Виктория, спасибо, никогда не читала, очень удачно, с сохранением ритма, а это вдвойне тяжелее, тем более, что родственные языки переводить гораздо трудней. Мне недавно попался интересный украинский автор, и я уже неделю занимаюсь переводом его стихов на русский язык и выставляю их на ПБ.
Ерусалимская Виктория10.05.2021
Елена, здорово! так вообще редко делают. Чаще наоборот. С удовольствием почитаю!
Людмила10.05.2021
Это чудо! Декламация на высшем уровне, Елена!
Що сказати, дуже гарно!
Евстратова Елена10.05.2021
Людмила Степановна Небесная, дякую!
Головченко Богдан10.05.2021
https://www.youtube.com/watch?v=fSZTYDrtt2o&ab_channel=%D0%A2%D0%A1%D0%9D
Евстратова Елена10.05.2021
Богдан, спасибо, что поделились, замечательно!
Татьяна Иванова-Юртина11.05.2021
пані Олена, Ви дуже щиро і чуттєво прочитали вірш! - Дякую!
З найкращими побажаннями до Вас!
Евстратова Елена11.05.2021
Татьяна, дякую за добрий відгук!
