Шекспир. Сонет 112

Сонет 112

Your love and pity doth th'impression fill

Which vulgar scandal stamped upon my brow,

For what care I who calls me well or ill,

So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all the world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue;

None else to me, nor I to none alive,

That my steeled sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care

Of others' voices, that my adder's sense

To critic and to flatterer stopped are.

Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred

That all the world besides methinks th'are dead.

 

Клеймо позора на моём челе

Ты сгладила любовью и участьем,

И что б ни говорили обо мне,

Я больше злым наветам неподвластен.

 

Ты для меня - весь мир, в нём нет греха.

Он первозданен, как жилище Бога.

Крылатой стала каждая строка

В моих стихах, я вслед иду за слогом.

 

Пусть по привычке грязных сплетней яд

Толпа мне в уши чуткие вливает,

В душе моей так ангелы трубят,

Что я неуязвим для глупых баек.

 

Твой образ отпечатан в небесах,

И всё земное для меня лишь прах.