Неспокойный _ Червоны гитары

Не загасить печаль в груди,

Там за бесконечной далью дали впереди.

Не спокойный и упорный,

В лес волшебный ты пойди.

Там в дороге, там в дороге

Песню новую найди.

И в сердце голод не унять,

За холодным днем другой холодный ждать.

Неспокойным и голодным

В лес волшебный прошагать,

Там в дороге, там в дороге

Песни новые слагать.

Со временем проходит грусть.

Есть с тузом в колоде черным тоже туз.

Не спокойный и упорный,

В лес волшебный путь держу.

Там в дороге, там в дороге

Песню новую сложу.

С тобой наш не окончен бал.

Там за бесконечной далью тоже даль.

Неисцелимой стихнет боль,

За пиковым королем еще король.

За то ли стоИт нас любить?

Время карту передернуло, пойми.

Неспокойный неспокойный

В лес волшебный ты пойди,

Там в дороге, там в дороге

Ты к словам мотив найди.

Там в дороге, там в дороге

Песен много впереди.

Перевод: Александр Большаков (подстрочник)

Валерий Дручинин (поэтический перевод)

Отзывы

Прекрасная работа, Валерий! С премьерой перевода с польского! Я ещё ни разу с польского не переводил:)

Благодарю. Я с польского не переводил, подстрочник сделал Александр Большаков. Моя часть перевода в экви-ритм.

Хороший перевод!