Песенка стрелка Перевод из Шиллера

Со стрелой и луком

Сквозь туманы гор

Утром на охоту

Наш стрелок ушёл.

 

Как в воздушном царстве

Правит лунь седой,

Так стрелку подвластен

Гор простор шальной.

 

И когда направит

Свой стрелок прицел,

Не спастись добыче

От послушных стрел.

 

***

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

 

Со стрелой, луком

Через горы и долину

Выходит стрелок

Рано с утренним солнечным лучом.

 

Как в воздушном царстве

Королем является лунь,

По горам и ущельям господствует стрелок.

 

Ему принадлежит всё,

Что достигает его стрела.

Его добыча,

Что летает и ползает.

 

*лунь – хищная птица семейства ястребиных