Моцартовские шарики
Аудиозапись
Она решила твёрдо: баста!
В четверг начнёт худенье, завтра.
Теряла фунты в той борьбе,
Питалась не во вред себе.
Она, как волевой едок,
Лишь ела овощи, творог.
Достигла цель свою почти,
Но голод встал ей на пути.
Три кило сбросить, как назло,
Ей было очень тяжело.
Три кило на её боках
Не уходили, ну, никак.
Пойти решила в интернет
На поиск новеньких диет.
Почувствовала вскоре стресс –
Конфет так захотелось съесть.
И, гугля, голоду-хитрюге
Скормила восемь "моцарткугельн".
ПОДСТРОЧНИК:
Она твёрдо решила
С четверга худеть.
Уже скоро она теряла фунт за фунтом,
Питалась только здоровой пищей.
Она показала себя волевой,
Ела фрукты, овощи, нежирный творог.
Она почти достигла своей цели,
Ей нелегко давался голод.
Не хватало трёх кило до цели,
Но они (эти кг) были не детской игрой..
Она не могла сбросить три кило окорока
На своих бёдрах.
Она искала в интернете,
Может, есть какое решение.
Она искала долго и от разочарования
Ей захотелось что-нибудь сладенькое.
И, гугля, она съела
В приступе еды восемь моцартовских шариков.
Mozartkugeln
Alfons Pillach (род. 1950)
Sie hatte sich fest vorgenommen:
Ab Donnerstag wird abgenommen.
Schon bald verlor sie Pfund um Pfund,
ernaehrte sich nur noch gesund.
Sie zeigte sich sehr willensstark,
ass Obst, Gemuese, Magerquark.
Fast hatte sie ihr Ziel erreicht,
der Hunger fiel ihr nicht mehr leicht.
Drei Kilo fehlten noch zum Ziel,
doch waren die kein Kinderspiel.
Sie brachte die drei Kilo Speck
an ihren Hueften nicht mehr weg.
So suchte sie im Internet,
ob es vielleicht die Loesung haett’.
Sie suchte lange und vor Frust
bekam sie auf was Suesses Lust.
Und da verzehrte sie beim Googeln,
im Fressanfall acht Mozartkugeln.
*************************************
*Моцарткугель (нем. Mozartkugel — «моцартовский шарик») — традиционные круглые шоколадные конфеты с начинкой из марципана, фисташки и нугата, изобретённые через 100 лет после кончины Вольфганга Амадея Моцарта зальцбургским кондитером Паулем Фюрстом в 1890 году.
*************************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом.
Кол-во слогов: Первые две и последние
две строчки – по 9 слогов, остальные
по 8. Рифма смежная.
При переводе это соблюдено.
*************************************
