Спор
Назидания Абая. Поэтический перевод.
Слово Семнадцатое. Наука и человечьи свойства
Как-то раз, словно тройка сварливых сестёр,
Воля, Разум и Сердце затеяли спор.
И, устав наконец от пустой болтовни,
Обратиться к Науке решили они.
Воля молвит: "Наука, ты знаешь давно -
Без меня совершенства достичь не дано,
Только воля ведет человека вперёд,
Через горы учений, труда и невзгод.
Мастерство, уваженье, карьера, доход -
Без упорства и воли - фантазии плод.
Так не надо кривить понапрасну душой,
Эти двое не в силах тягаться со мной."
Разум гордо ответил: "Я знаю одно -
Ведь Науку постичь только мне суждено.
Кто раскроет природу вещей без меня?
Как добраться до истины - вам не понять!"
И промолвило Сердце тогда не спеша:
"Вы о чем? Ведь во мне обитает душа.
Я людей заставляю почувствовать боль
За голодных, бездомных, забытых судьбой.
Милосердие, совесть - мое ремесло,
Отвергаю насилье, предательство, зло,
Только я пробуждаю добро и любовь.
Спор окончен! Не тратьте бессмысленных слов."
Отвечает Наука: "Ты, Воля, права.
Без тебя, совершенство - пустые слова!
Только сила бывает твоя тяжела,
И ведет к совершенству орудие зла!
Знаю, Разум, язык твой не ведает лжи,
Но и ты ведь способен дурному служить.
Повинуясь тебе, этот мир познаем,
Но коварство и хитрость - творение твоё.
Разум, нам твои неизвестны пути,
Только Сердце решит - по какому идти.
Воля, тайных стремлений твоих не понять,
Только Сердце иные способно унять.
Сила мощная кроется в каждом из вас,
И могли быть сильнее вы в тысячу раз,
Вам бы стоило слиться в начало одно,
Но командовать Сердце над вами должно.
Если вдруг, человека такого найдём,
В ком легко вам удастся ужиться втроём,
Даже пылью с одежды его и сапог
Можно будет калек излечить, видит Бог.
Коль согласия вам не найти меж собой,
Только Сердцу я голос пожалую свой,
Ибо выше всего - человечность, друзья,
Бог по этому признаку судит не зря.
