Избранные поэтические переводы с белорусского (читает - Miliza - Margarita)

Благодарю чудесную актрису и замечательного человека Miliza - Margarita за понимание и чуткое прочтение моих поэтических переводов!

 

Автор стихов - Нiл Гiлевiч (Нил Гилевич)

***

Сотню лет ты жаждал этой встречи,

Сотню лет ты ждал её очей,

Зная, что настанет этот вечер,

Веря в ночь, что лучше всех ночей!

 

Сотню лет к устам припасть тянулся,

Сотню лет черствел без этих рук...

Что ж теперь так горько улыбнулся,

Сотню лет представив новых мук?

 

***

Лес очнулся, лес Великий День справляет -

Вот веселье в зеленеющем бору!

Только дуб один весны не одобряет-

Даже сухоньким листочком не взмахнул.

 

Вовсе дубу не по чину суетиться

И приветствовать так шумно новизну.

Позже всех он в праздник должен появиться

И торжественно сказать:"Начнем весну!"

 

***

Мне с каждым годом всё милей

Твои, весна, преподношенья.

Здоровый хмель твоих дрожжей

В дыханье каждого растенья.

 

Услышать хочется сильней

Бубенчик звонкий в поднебесье,

Не пропустить в один из дней

Подснежник юный среди леса.

 

И жадно сердцем пью настой

Твоих черёмух; только мнится,

Что распрощаюсь я с тобой,

А вдоволь мне и не напиться.

 

***

Снова в чаще цветут-доцветают орешины-

В желтоватых подвесках пушистых серёг.

Дуб над ними - у всей этой пущи старейшина,

Зная гроз приближенье, уснул на часок.

 

Тут, где гуща кустов, в кучерявом орешнике,

За свой век бесконечный, как лето, как жатвенный срок,

Сколько слышал он детского гомона здешнего!..

И ещё, и ещё б хоть услышать разок...

 

***

Весна поёт, и свищет, и щебечет, -

В лугах у рек, на нивах и в лесах, -

И всюду просьбу слышно: "Человече!

Услышь себя в счастливых голосах!"

Весна гудит да дышится по-легче -

На доле, в ветерке и на воде, -

И всюду та же просьба: "Человече!

Услышь себя в нас - или быть беде!.."