Saler Man - Ramases
Аудиозапись
Перевод песни Saler Man британского автора и исполнителя Ramases c альбома Space Hymns (1971)
КУПЕЦ
О, Господин Купец,
Правь же сквозь моря
Королевский галеон
Только для меня.
Сочувствия моря -
Вот я, не лгу.
Жизнь как золотистый шар -
Я за ним бегу, как могу.
Я малый голубок -
Не знал, куда лететь -
Так много в море островов и все
Схожи, коль с небес смотреть.
Так много в море островов и все
Похожи, коль смотреть с высот.
Понимаю я - они чужие мне, а имей
Я их - что пользы? Вот.
Не сможешь держать мир в руках, о братец,
Нет, не сможешь держать мир в руках,
Нет, не сможешь держать мир в руках, сестрица,
Нет, не сможешь держать мир в руках.
Можешь лишь коснуться тех, кто был люб, о братец,
Можешь лишь коснуться тех, кто был люб,
Можешь лишь коснуться тех, кто был люб, сестрица,
Можешь лишь коснуться тех, кто был люб.
Прошлой ночью уйти хотел,
Но решил тебя ждать здесь.
Лишь увидал твоей улыбки свет -
Узнал, что делать днесь.
И я пройду путём небесным,
Что сделан из прожитых дней -
Тогда я стану частью всех
И лучшей частью твоей.
Да, Земля жива всегда,
Как ты да я.
И мы все сроднились с ней -
Одна у нас судьба.
Видишь в золоте рассвет
И дивишься: вот сюрприз!
То оплодотворение вселенского яйца?
Иль поцелуя первый бриз?
О, Господин Купец,
Правь же сквозь моря
Золотой свой галеон
Лишь только для меня.
Saler Man
Oh Mister Saler Man
Come across the sea
Bring the royal galleon
Make it just for me
A sea of sympathy
That's what I am
Life is like a golden ball
And I follow it where I can
I'm like a little dove
Don't know which way to fly
The islands of the sea are many and
They all look the same from the sky
The islands of the sea are many and
They look the same from where I've stood
And I realize I haven't any and if I had
It would do me no good
You can't hold the world in your hand oh brother
No you can't hold the world in your hand
No you can't hold the world in your hand oh sister
No you can't hold the world in your hand
You can only touch the one that you love oh brother
You can only touch the one that you love
You can only touch the one that you love oh sister
You can only touch the one that you love
I was going to go last night
But I waited just for you
Now that I've seen your smiling face
I know what I can do
I'm going to join my path in heaven
Constructed by living my days
And soon I'll be part of you all
And all your beautiful ways
The Earth is a living thing
Just like you and me
And we're all bound up with it
And with it's destiny
When you see a golden dawn
And you wonder what it is
Is it the fertilization of a cosmic egg?
Or the beginning of a kiss?
Oh Mister Saler Man
Come across the sea
Bring the golden galleon
And make it just for me
