Ответный сонет N 60

Сонет N 60 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Как волны бьют о каменистый брег,

Спешат минуты наших дней вперёд,

К концу: в ряд друг за другом; этот бег

Упорен день за днём, за годом год.

 

Рождение, явившись, как рассвет,

Ползёт, чтоб встретить в зрелости зенит. 

Но славе от затмений спасу нет -

Дар Времени возврату подлежит.

 

Пронзит цветенье юности оно,

Чертя борозды на челе красы. 

Сжирая всё, что было рождено:

Никто не избежит его косы.

 

Но ты навечно юн в моей строке

Назло его безжалостной руке.