Переводчик
Так вот она – настоящая
С таинственным миром связь!
О.М.
Когда покой на листья давит грузом,
И в космосе безмолвствует Эреб,
Я — переводчик с русского на русский
Моих земель, созвездий и морей.
Закат заснул, в поля спустился вечер.
И, чтобы эту красоту сберечь,
Далёкий предок зовом крови шепчет:
— Переведи меня в живую речь.
А лес шумит, на речке плещут воды,
Поёт ночная птица, ветер стих,
Но не хватает слов для перевода
И мастерства — в слова перевести.
Звезды
Награды
Отзывы
Весенина Ольга28.03.2021
Пошла изучать греческую мифологию заново.) А если серьезно, очень у Вас хороший слог, взгляд на Слово. Достойно уважения!
Саша Неместный28.03.2021
Ольга, спасибо! Греческая мифология завсегда для стихов пригодится ))
Елисей12.04.2021
Понравилось!
Саша Неместный12.04.2021
Елисей, спасибо!
Кочиашвили Тамара30.04.2021
Саша,я просто читатель,(приношу извинения),вы-все по одной орбите,и вдруг вместе с "рыбками" попытались с нее сойти!В" Переводчике"--вырвались!Браво!!!
С поклоном и любовью-я.
Саша Неместный30.04.2021
Тамара, спасибо большое!
Летим дальше! ))
Лана Аркуш02.05.2021
Не перестаёте удивлять
Экспромт
Густая тьма накрыла хмурый вечер.
От страха Космос сжался в кулачок.
Вдруг кто-то руку мне кладёт на плечи.
Мой мёртвый предок!
- Ну, привет, внучок.
Ты мастерски владеешь русским словом.
Переведи меня в живую речь.-
И добавляет голосом суровым:
- Природу людям надо бы беречь.
Найди слова, чтоб образы родные
Лесов бескрайних и могучих рек
В сердцах людей остались, и отныне
В родстве с природой жил бы человек.
Люби зверей. Ты потерял дар речи?
Меня к тебе прислала группа лиц,
Задать вопрос один при личной встрече,
Как можно перепутать рыб и птиц!?
Учись, поэт. Ждёт Лига Золотая.
Ещё чуть-чуть - и Кубок будет твой.
Пиши стихи, чтоб предки, их читая,
Могли душевный сохранять покой.
Саша Неместный02.05.2021
На какие отзывы я людей вдохновляю ))
Светлана, спасибо большое!
Колмогоров Илья18.05.2021
Во первых в первой строке слово "когда" следует заменить на слово "пока".
Во вторых следует избавиться от повторений в последних строках "слов - в слова".
Есть и другие ошибки в тексте. Привиденные примеры - примеры самых грубых ошибок. Надеюсь, если прибавите в технике и в умении ясно выражать свои мысли, то напишете, что-то стоящее.
"Мертвого предка перевести в живую речь?" Это как?
Глянул я, можно ли отредактировать ваш текст и к сожалению понял, что нужно чуть ли не каждую строку редактировать. В данном случае легче написать новый стих, поэтому ни чем помочь вам не смогу, хотя иногда редактирую тексты по просьбе знакомых авторов.
Саша Неместный18.05.2021
Ого. Чувствуеся школа ЛИТО ))
Во-первых не надо менять на Пока. И во-вторых повтор слова оправдан.
В третьих - услуги ваши похоже никому не нужны.
В тексте есть одна неблагозвучность, но я это переживу.
Мёртвое в живое - это историю поколений перевести в слово.
Научитесь образно мыслить - приходите в конкурсы ))
Колмогоров Илья18.05.2021
Саша Неместный, Если вы не хотите менять "когда" на "пока", тогда надо менять слово "переводчик" на слово "перевожу". Только в этом случае будет какой-то смысл в вашем катрене.
Если вы не видите и не слышите несоответствия в своих строках, то вряд ли я вас этому научу.
Насчет повторений, то я только - за. Но делать это надо уметь и не каждому дано. Вам я советую обходиться без повторений, потому что вы не "слышите" стихи. Те кто "слышат" могут применять повторения и они только украсят стихи. У вас же повторения только обезображивают и без того плохой текст.
Я уж молчу про "мертвого предка", которого вы в "живую речь" переводите. Даже объяснять не буду почему нельзя так писать. Навряд ли вы поймете.
Я уж молчу про то, как у вас "воды плещут" и "лес шумит" в то время как "ветер стих".
Ладно, поступайте как сами хотите. Слишком много времени на вас потратил. Да не оскудеет рука, ставящего лайки!
Мила Апрель31.05.2021
Илья, а Вас похоже именно лайки раздражают )))
Что касается правил написания предложений, то эти простые замечания
вроде бы как бы и верные. Но верные вообще, а не конкретно в этом стихотворении. А знаете - почему?
Потому что главное здесь то, что автор старался писать минимумом слов по теме, которая для Вас не имеет значения.
А я вот эту тему люблю. И написано стихотворение на одном дыхании,
в нём всё понятно.
Кстати, "воды плещут" и "лес шумит", когда "ветер стих" - это возможно вполне. Ручей плещет не от ветра, и лес шумит не одним только ветром. Автор показал живую природу.
Это стихотворение имеет иронический момент. Автор ведь написал именно об этом - как сложно передать словами красоту родной земли.
Попробуйте написать гладенько - и вся энергетика выветрится сразу.
Хорошо написано. И это НЕ недочёты, а такой приём авторский.
Саша Неместный31.05.2021
Мила, спасибо. Илья попутал прозу и поэзию. Например, решил, что в первой строфе синтаксис хромает, но там не солецизм, а эллипсис. Да и дальше объяснять ижорскому выпускнику лито смысла не вижу - он пишет довольно шаблонные тексты - как научили, так и пишет.
Мила Апрель31.05.2021
Саша, я думаю, он поэзию не понимает.
На самом деле я и сама немало критики писала тем, кто предложения писал бессмысленные.
Но у Вас совсем не тот случай.
А Илья едет по одной и той же колее, потому что другой дороги не знает.
Это критиканство, а не критика, если не читаемо для пишущего замечания стихо в целом.
А оно цельное - от начала до конца.
Саша Неместный31.05.2021
Мила, да просто каждый поэзию понимают по-своему.
Может, это и хорошо ))
Мила Апрель31.05.2021
Саша, или НЕ понимает по-своему ))
