Тунисскому поэту Абу аль-Касим аш-Шабби (1909–1934)
Из сборника «ЛЕПЕСТКИ» – стихотворений, посвящённых великим и любимым поэтам…
«Мёртвую птицу не станет поддерживать воздух,
Не поцелует пчела мёртвых цветов…»
Абу аль-Касим аш-Шабби «Воля к жизни», перевод Н. Павлович
Пока живёшь, всё можно изменить:
От малого до маловероятного,
От прочного, прямого – до обратного,
От чёткого – до скрытого в тени.
Живое жадно захватило мир,
И мир живое радостно приветствует,
А мёртвое – ему не соответствует.
Мир ставит точку. Завершился пир.
Сухой цветок – в гербарий и в костёр.
Убитый змей – не страшен и невыгоден.
Погибший вождь – не конкурент на выборах.
Мертвец – на сцене жизни – не актёр.
Все отживут своё. Круговорот
Живого – совместимость и гармония,
Рождение, развитие, агония…
И новая игра начала ждёт.
И новая игра – сейчас, вот-вот…
И новая игра пустилась в ход.
Взаимосвязь духовного крыла
С материей, тяжёлой, несговорчивой
Имеет краткий срок... И дух разборчивый
Опять летит туда, куда пчела
Готова каждый божий день летать,
Туда, где жизнь трепещет в красках свежести,
Где луч рассвета бороздит окрестности:
«Что спите? Всем давно пора вставать!»
А мёртвое – и силой – не поднять.
А мёртвое – и мыслью – не поднять.
А мёртвое – и духом – не поднять.
Но… Разве не бывают чудеса?
Бывают. Дух об этом знает сам.
21 января 2019 г.
