195. Goethe. Nachtgedanken

CXCV

 

НОЧНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

 

(Из Гёте)

 

Ты так печально, звёздное сиянье,

Великолепной красотой своей,

Для странников заблудших упованье,

Свободно от Богов ты и людей.

Жаль, твоему неведома страсть лону!

Неумолимо вечные часы

Ведут твои ряды по небосклону.

Как много было пройдено пути,

Пока я был с возлюбленной в слияньи,

Забыв о ночи и красе твоей!

 

VII—VIII.III.MMXXI

 

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

 

NACHTGEDANKEN.

 

Euch bedaur’ ich, unglücksel’ge Sterne,

Die ihr schön seyd und so herrlich scheinet,

Dem bedrängten Schiffer gerne leuchtet,

Unbelohnt von Göttern und von Menschen.

Denn ihr liebt nicht, kanntet nie die Liebe!

Unaufhaltsam führen ew’ge Stunden

Eure Reihen durch den weiten Himmel.

Welche Reise habt ihr schon vollendet,

Seit ich weilend in dem Arm der Liebsten

Euer und der Mitternacht vergessen!

 

1781