Марина Завьялова. Осенний джаз. En
Осенний джаз с утра играет из окна.
Всю жизнь воюем из-за глупостей с собой.
Всю жизнь мы делаем ошибки, и одна,
Одна звезда горит над нашей головой.
Смеются в небе равнодушные грачи,
По свету ходит стыд забывший мудрый Бес.
Так крикнуть хочется, но шепчет «не кричи»
Проклятый дождь, тихонько льющийся с небес.
Взорвётся белыми осколками зима,
Как будто сброшены, забыты двадцать лет.
Да только бредни это, горе от ума…
И не изменишь ничего. Конечно, нет.
The autumn jazz flows from the open window.
At war with ourselves, it’s over trifles.
One star above our head shines, overwhelming,
We make mistakes and burst with silly laughter.
Rooks laugh indifferently in the sky so turbid,
A demon wise with conscience lost is walking.
A rain confounded from the sky keeps falling,
You want to cry, but it stops you from talking.
The winter bursts with white and acute fragments,
As if long twenty years you have forgotten…
However, they’re delirious illusions,
You can’t change anything. You just can’t do it.
(c) Marina Zavyalova
(c) translated into English by Maryna Tchianova
