Смерть убогих

Cонет Шарля Бодлера на французском языке

 

La Mort des Pauvres

 

C'est la Mort qui console, hélas ! et qui fait vivre ;

C'est le but de la vie, et c'est le seul espoir

Qui, comme un élixir, nous monte et nous enivre,

Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir ;

 

A travers la tempête, et la neige, et le givre,

C'est la clarté vibrante à notre horizon noir ;

C'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,

Où l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir ;

 

C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnétiques

Le sommeil et le don des rêves extatiques,

Et qui refait le lit des gens pauvres et nus ;

 

C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,

C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,

C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus !

 

 

 

Сонет в переводе (максимально пытался сберечь рифмовку и ритмику)

 

Смерть убогих

 

Смерть — утешение! Мощнейший стимул жить!

Цель обитания в миру не при деньгах!

Для бедных на Земле надежды хрупкой нить!

И эликсир, чтоб дух наш в горе не зачах.

 

К закату скорбному влечёт нас как магнит.

Сквозь бури жизни, холод лютый, мир в снегах,

Где в Книге Судеб вечность сказкою манит,

Там кров и пища, никому неведом страх.

 

Она, как Ангел, что, раскинувши крыла,

Дарует сладкий мир Морфея, грёз и сна,

Постель стеля усердно тем, кто гол и бос.

 

Она — хвала Богов и храм, где их дела.

Награда — в дом ведёт, там вечная весна,

Открыв путь в Рай, где дух бодрит сиянье рос.